
auflockern
spulchniać
Obrabiać coś stałego lub zwartego tak, żeby stało się luźniejsze i mniej zbite.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Przed sadzeniem spulchnia ziemię motyką.
spulchniać
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Wczytuję zapisany stan.

spulchniać
Obrabiać coś stałego lub zwartego tak, żeby stało się luźniejsze i mniej zbite.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Przed sadzeniem spulchnia ziemię motyką.

rozładowywać
Sprawiać, żeby napięta lub sztywna atmosfera stała się swobodniejsza i bardziej odprężona.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Prowadząca rozładowała atmosferę małym żartem.

urozmaicać
Sprawiać, żeby coś dzięki różnorodności lub dodatkowym elementom wydawało się mniej monotonne, zwarte lub sztywne.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
Autorka urozmaiciła długi tekst popularnonaukowy humorystycznymi rysunkami.

rozluźniać
Rozluźniać mięśnie za pomocą ruchu lub masażu i sprawiać, żeby stały się mniej sztywne.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Fizjoterapeuta rozluźnił napięte mięśnie delikatnym masażem.

rozluźniać się
Stawać się bardziej odprężonym i swobodnym. Mówi się tak szczególnie o nastroju lub atmosferze.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Po pierwszych wspólnych zabawach atmosfera w grupie się rozluźniła.

rozjaśniać się
O chmurach lub zachmurzeniu: stawać się mniej zwartym, tak żeby na niebie pojawiały się przejaśnienia.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Po południu zachmurzenie się rozjaśniło i wyszło słońce.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auflockern |
|---|---|
| z zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
„Auflockern” (spulchniać, rozluźniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje nierozdzielona, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Ogrodnik każdej wiosny spulchnia grządki.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Mamy nadzieję, że kilka zabaw rozluźni atmosferę.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Ważne jest, żeby przed sadzeniem spulchnić ziemię.
„Auflockern” (spulchniać, rozluźniać) składa się z przedrostka „auf” (przedrostek oznaczający rozluźnienie lub zmianę stanu) i czasownika „lockern” (rozluźniać). Przedrostek nadaje czynności rozluźniania znaczenie zmiany: coś staje się luźniejsze albo później wydaje się mniej zwarte i gęste.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Robotnicy spulchniają twardą glinę narzędziem.
W tym znaczeniu czasownik „auflockern” (spulchniać) często łączy się z ziemią, glebą lub gliną. Typowe połączenia to „die Erde auflockern” (spulchniać ziemię) i „den Boden vor dem Pflanzen auflockern” (spulchniać glebę przed sadzeniem).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Po deszczu ostrożnie spulchnił ciężką ziemię.
W odniesieniu do napiętej sytuacji jako dopełnienie szczególnie często występują „die Stimmung” (nastrój) i „die Atmosphäre” (atmosfera). Żart, rozmowa lub krótka przerwa mogą rozładować nastrój.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Krótka przerwa trochę rozładowała napiętą atmosferę w zespole.
W odniesieniu do tekstów, prezentacji i wydarzeń czasownik „auflockern” (urozmaicać) często oznacza celowe wprowadzenie różnorodności. Obrazki, przykłady, śródtytuły lub krótkie przerwy mogą urozmaicić długie teksty albo wykłady.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
Prezentację urozmaicono ciekawymi obrazkami i krótkimi przykładami.
W znaczeniu fizycznym czasownik „auflockern” (rozluźniać) często łączy się z mięśniami, muskulaturą lub napięciem mięśni. Typowe sposoby to ruch, rozciąganie i masaż.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Kilka ćwiczeń rozciągających rozluźnia mięśnie ramion.
W połączeniu „sich auflockern” (rozjaśniać się) i w opisach pogody chodzi zazwyczaj o chmury lub zachmurzenie. Słowa sygnalizujące, takie jak „Wolken” (chmury), „Himmel” (niebo) lub „Sonne” (słońce), pokazują, że zachmurzenie staje się mniej zwarte.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
Na południu chmury już przed południem się rozstępują.
relaksować się / rozluźniać / łagodzić
Oba czasowniki mogą opisywać łagodzenie napiętej atmosfery rozmowy. „Entspannen” (łagodzić) podkreśla zmniejszenie napięcia, natomiast „auflockern” (rozładowywać) sugeruje dodatkowo większą swobodę i bardziej ożywioną wymianę zdań. Używaj „entspannen”, gdy chodzi o zmniejszenie napięcia, a „auflockern”, gdy chcesz, żeby sztywna atmosfera stała się swobodniejsza.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Żartobliwe pytanie rozładowało sztywną atmosferę podczas rozmowy.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Krótka rozmowa z kierownictwem złagodziła napiętą atmosferę.