
auflockern
розпушувати
Обробляти щось тверде або щільне так, щоб воно ставало пухкішим і менш спресованим.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Перед садінням вона розпушує землю сапою.
розпушувати
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Завантажуємо збережений статус слова.

розпушувати
Обробляти щось тверде або щільне так, щоб воно ставало пухкішим і менш спресованим.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Перед садінням вона розпушує землю сапою.

розряджати
Робити напружену або скуту атмосферу спокійнішою та невимушенішою.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
Ведуча розрядила атмосферу невеликим жартом.

урізноманітнювати
Робити щось за допомогою різноманітності або додаткових елементів менш одноманітним, щільним або суворим на вигляд.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
Авторка урізноманітнила довгий науково-популярний текст гумористичними ілюстраціями.

розслабляти
Розслабляти м’язи за допомогою рухів або масажу й робити їх менш напруженими.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Фізіотерапевт розслабив напружені м’язи легким масажем.

невимушено ставати
Ставати спокійнішим і невимушенішим. Так найчастіше кажуть про настрій або атмосферу.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Після перших спільних ігор атмосфера в групі стала невимушенішою.

прояснюватися
Про хмари або хмарність: ставати менш щільними, так що на небі з’являються просвіти.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Після обіду хмарність розсіялася, і виглянуло сонце.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auflockern |
|---|---|
| з zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
«Auflockern» (розпушувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні форма дієслова залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Садівник щовесни розпушує грядки.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Ми сподіваємося, що кілька ігор розрядять атмосферу.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Важливо розпушити ґрунт перед садінням.
«Auflockern» (розпушувати) складається з префікса «auf» (у цьому слові він указує на зміну стану) і дієслова «lockern» (розпушувати). Префікс перетворює процес розпушування на зміну: щось стає пухкішим або після цього здається менш твердим і щільним.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Робітники розпушують твердий суглинок інструментом.
У цьому значенні «auflockern» (розпушувати) часто вживається зі словами «die Erde auflockern» (розпушувати землю), «den Boden vor dem Pflanzen auflockern» (розпушувати ґрунт перед садінням), а також із назвами землі, ґрунту або суглинку.
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Після дощу він обережно розпушив важку землю.
Для напруженої ситуації особливо часто вживають «die Stimmung» (настрій) і «die Atmosphäre» (атмосфера) як додаток. Жарт, розмова або коротка перерва можуть розрядити атмосферу.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Коротка перерва трохи розрядила напружену атмосферу в команді.
Щодо текстів, презентацій і заходів «auflockern» (урізноманітнювати) часто означає свідомо додавати різноманітність. Малюнки, приклади, підзаголовки або короткі перерви можуть урізноманітнити довгі тексти чи доповіді.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
Презентацію урізноманітнили наочними малюнками й короткими прикладами.
У значенні, пов’язаному з тілом, «auflockern» (розслабляти) часто вживається зі словами «Muskeln» (м’язи), «Muskulatur» (мускулатура) або «Verspannungen» (напруження м’язів). Типові засоби — рухи, розтягування й масаж.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Кілька вправ на розтягування розслабляють м’язи плечей.
У сполученні «sich auflockern» (прояснюватися) та в описах погоди зазвичай ідеться про «Wolken» (хмари) або «Bewölkung» (хмарність). Слова «Wolken» (хмари), «Himmel» (небо) або «Sonne» (сонце) показують, що хмарність стає менш щільною.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
На півдні хмари вже розсіюються в першій половині дня.
розслаблятися / розслабляти
Обидва дієслова вживають, коли йдеться про напружену атмосферу розмови. «Entspannen» (розслабляти) підкреслює, що напруження слабшає, тоді як «auflockern» (розряджати) додатково передбачає більшу невимушеність і жвавіше спілкування. Вживай «entspannen» для позначення зменшення напруження, а «auflockern» — коли потрібно зробити скуту атмосферу невимушенішою.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Гумористичне запитання розрядило скуту атмосферу під час розмови.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Коротка розмова з керівництвом розслабила напружену атмосферу.