
lockern
sıkılığını azaltmak
Sıkı veya gergin olan bir şeyi daha az sıkı hâle getirmek.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Uzun araba yolculuğundan sonra kemerini gevşetti.
gevşetmek
lockern – lockerte – hat gelockert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkılığını azaltmak
Sıkı veya gergin olan bir şeyi daha az sıkı hâle getirmek.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Uzun araba yolculuğundan sonra kemerini gevşetti.

kısıtlamayı gevşetmek
Kuralları, yasaları veya kısıtlamaları daha az sıkı hâle getirmek; kaldırmak veya hafifletmek.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
Hükûmet, iletişim kısıtlamalarını gevşeteceğini açıkladı.

gevşemek
Kendiliğinden gevşek veya daha az sıkı hâle gelmek.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Rafın bir vidası gevşedi ve yeniden sıkılması gerekiyor.

kasları gevşetmek
Kasları veya eklemleri hareket yoluyla rahatlatmak ve daha hareketli hâle getirmek.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Koşudan önce birkaç egzersizle gevşemek gerekir.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lockern |
|---|---|
| zu ile | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
“Lockern” (gevşetmek) fiili “locker” (gevşek) sıfatından türemiştir. Yani bir şeyi gevşek hâle getirmek ya da gevşek bir duruma sokmak anlamına gelir.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
Partideki hava bir süre sonra yumuşadı.
“Lockern” (gevşetmek) geçişli olarak, yani birinin bir şeyi gevşetmesi anlamında, ya da dönüşlü olarak, yani bir şeyin gevşemesi anlamında kullanılabilir. Geçişli kullanımda bir şeyi bilerek daha az sıkı hâle getirirsin. Dönüşlü kullanımda bir şey kendiliğinden gevşer ya da kişi kendi bedenini rahatlatır.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
Tamirci tekerlekteki vidaları gevşetti.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
İpteki düğüm kendiliğinden gevşedi.
Somut anlamda “lockern” (gevşetmek), sıkılabilen şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “einen Gürtel lockern” (kemeri gevşetmek), “einen Knoten lockern” (düğümü gevşetmek), “eine Krawatte lockern” (kravatı gevşetmek) ve “den Griff lockern” (tutuşu gevşetmek).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Odadaki hava çok sıcak olduğu için kravatını gevşetti.
Mecaz anlamında “lockern” (gevşetmek), soyut kavramlar için kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Regeln lockern” (kuralları gevşetmek), “die Maßnahmen lockern” (önlemleri gevşetmek) ve “die Beschränkungen lockern” (kısıtlamaları gevşetmek).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
Şirket sıkı giyim kurallarını gevşetmeyi planlıyor.
Konu vücut olduğunda “lockern” (gevşetmek), dönüşlü olarak “sich lockern” (gevşemek) biçiminde ya da vücut bölümlerini nesne alarak kullanılır. Genellikle spordan önce veya sonra kasları rahatlatmayı anlatır.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Koşmadan önce bacak kaslarımı her zaman gevşetirim.
çözmek / gevşetmek / bilet almak
Her iki fiil de bir bağlama yerini daha az sıkı hâle getirmek için kullanılabilir, ancak “lockern” (sıkılığını azaltmak) ilk olarak onun daha gevşek hâle geldiğini anlatır. “lösen” (bağını çözmek) ise genellikle daha ileri bir adımı, bağlamanın açılmasını veya ayrılmasını anlatır. Bağlama hâlâ tutmaya devam edecekse “lockern”, açılacak veya çıkarılacaksa “lösen” kullanılır.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Yıkamadan önce düğümü sadece biraz gevşetti.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Yıkamadan önce düğümü tamamen çözdü.