
auflockern
ameublir
Travailler une matière solide ou dense de manière à la rendre plus meuble et moins compacte.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Avant de planter, elle ameublit la terre avec une binette.
ameublir
auflockern – lockerte auf – hat aufgelockert
Chargement de ton état enregistré.

ameublir
Travailler une matière solide ou dense de manière à la rendre plus meuble et moins compacte.
Vor dem Pflanzen lockert sie die Erde mit einer Hacke auf.
Avant de planter, elle ameublit la terre avec une binette.

détendre
Rendre une ambiance tendue ou rigide plus détendue et plus décontractée.
Mit einem kleinen Scherz lockerte die Moderatorin die Atmosphäre auf.
La présentatrice a détendu l’atmosphère avec une petite plaisanterie.

aérer
Donner à quelque chose un aspect moins monotone, dense ou strict grâce à la variété ou à des éléments supplémentaires.
Die Autorin hat den langen Sachtext durch humorvolle Zeichnungen aufgelockert.
L’autrice a aéré le long texte documentaire avec des illustrations humoristiques.

décontracter
Détendre les muscles par le mouvement ou le massage et les rendre moins raides.
Mit einer sanften Massage lockerte der Physiotherapeut die verspannte Muskulatur auf.
Le kinésithérapeute a décontracté les muscles tendus avec un massage doux.

se détendre
Devenir plus détendu et plus décontracté. Se dit notamment d’une ambiance ou d’une atmosphère.
Nach den ersten gemeinsamen Spielen lockerte sich die Stimmung in der Gruppe auf.
Après les premiers jeux en commun, l’ambiance s’est détendue dans le groupe.

se dégager
À propos de nuages ou d’une couverture nuageuse : devenir moins dense, de sorte que des éclaircies apparaissent dans le ciel.
Am Nachmittag lockerte sich die Bewölkung auf, und die Sonne kam hervor.
Dans l’après-midi, la couverture nuageuse s’est dégagée et le soleil est apparu.
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockert auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
| ich | habe aufgelockert |
|---|---|
| du | hast aufgelockert |
| er/sie/es | hat aufgelockert |
| wir | haben aufgelockert |
| ihr | habt aufgelockert |
| sie | haben aufgelockert |
| du | locker auf! lockere auf!, lockre auf! |
|---|---|
| ihr | lockert auf! |
| Sie | lockern Sie auf! |
| ich | hatte aufgelockert |
|---|---|
| du | hattest aufgelockert |
| er/sie/es | hatte aufgelockert |
| wir | hatten aufgelockert |
| ihr | hattet aufgelockert |
| sie | hatten aufgelockert |
| ich | werde auflockern |
|---|---|
| du | wirst auflockern |
| er/sie/es | wird auflockern |
| wir | werden auflockern |
| ihr | werdet auflockern |
| sie | werden auflockern |
| ich | lockere auf lockre auf |
|---|---|
| du | lockerst auf |
| er/sie/es | lockere auf lockre auf |
| wir | lockern auf |
| ihr | lockert auf |
| sie | lockern auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | lockerte auf |
|---|---|
| du | lockertest auf |
| er/sie/es | lockerte auf |
| wir | lockerten auf |
| ihr | lockertet auf |
| sie | lockerten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auflockern |
|---|---|
| avec zu | aufzulockern |
| Partizip I | auflockernd |
| Partizip II | aufgelockert |
« Auflockern » (ameublir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule indiquant une ouverture ou un changement) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste réuni, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical.
Der Gärtner lockert jeden Frühling die Beete auf.
Chaque printemps, le jardinier ameublit les plates-bandes.
Wir hoffen, dass ein paar Spiele die Stimmung auflockern.
Nous espérons que quelques jeux détendront l’ambiance.
Es ist wichtig, den Boden vor dem Pflanzen aufzulockern.
Il est important d’ameublir le sol avant de planter.
« Auflockern » (ameublir) se compose de la particule « auf » (particule indiquant une ouverture ou un changement) et du verbe « lockern » (ameublir). La particule transforme le fait d’ameublir en un changement : quelque chose devient plus meuble ou paraît ensuite moins solide et moins dense.
Die Arbeiter lockern den harten Lehm mit einem Werkzeug auf.
Les ouvriers ameublissent l’argile dure avec un outil.
Dans ce sens, « auflockern » (ameublir) s’emploie souvent avec la terre, le sol ou l’argile. Les associations courantes sont « die Erde auflockern » (ameublir la terre) et « den Boden vor dem Pflanzen auflockern » (ameublir le sol avant de planter).
Nach dem Regen lockerte er die schwere Erde vorsichtig auf.
Après la pluie, il a ameubli prudemment la terre lourde.
Pour parler d’une situation tendue, « die Stimmung » (l’ambiance) et « die Atmosphäre » (l’atmosphère) sont particulièrement souvent employés comme compléments d’objet. Une plaisanterie, une conversation ou une courte pause peut alors détendre l’ambiance.
Eine kurze Pause hat die angespannte Stimmung im Team etwas aufgelockert.
Une courte pause a un peu détendu l’ambiance tendue dans l’équipe.
Pour les textes, les présentations et les manifestations, « auflockern » (aérer) désigne souvent une variété ajoutée volontairement. Des images, des exemples, des intertitres ou de courtes pauses peuvent aérer les longs textes ou les exposés.
Die Präsentation wurde durch anschauliche Bilder und kurze Beispiele aufgelockert.
La présentation a été aérée par des images parlantes et de courts exemples.
Dans son sens physique, « auflockern » (décontracter) s’emploie souvent avec les muscles, la musculature ou les contractures. Les moyens habituels sont le mouvement, les étirements et le massage.
Ein paar Dehnübungen lockern die Schultermuskeln auf.
Quelques exercices d’étirement décontractent les muscles des épaules.
Avec « sich auflockern » (se dégager) et dans les informations météorologiques, le verbe se rapporte généralement aux « Wolken » (nuages) ou à la couverture nuageuse. Des mots indicateurs comme « Wolken » (nuages), « Himmel » (ciel) ou « Sonne » (soleil) montrent que la couverture nuageuse devient moins dense.
Im Süden lockern sich die Wolken schon am Vormittag auf.
Dans le Sud, les nuages se dégagent déjà dans la matinée.
se détendre / détendre
Les deux verbes conviennent pour parler d’une atmosphère tendue dans une conversation. « Entspannen » (détendre) souligne que la tension diminue, tandis que « auflockern » (détendre) suggère aussi plus de décontraction et des échanges plus animés. Utilise « entspannen » (détendre) pour réduire la tension et « auflockern » (détendre) quand tu veux rendre une atmosphère rigide plus décontractée.

Eine humorvolle Frage lockerte die steife Stimmung im Gespräch auf.
Une question humoristique a détendu l’atmosphère guindée de la conversation.
Ein kurzes Gespräch mit der Leitung entspannte die angespannte Stimmung.
Une brève conversation avec la direction a détendu l’atmosphère tendue.