
polieren
parlatmak
Genellikle özel bir madde kullanarak bir yüzeyi ovalayıp pürüzsüz ve parlak hâle getirmek.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Bütün öğleden sonrayı eski arabasını parlatmakla geçirdi.
parlatmak / iyileştirmek
polieren – polierte – hat poliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlatmak
Genellikle özel bir madde kullanarak bir yüzeyi ovalayıp pürüzsüz ve parlak hâle getirmek.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Bütün öğleden sonrayı eski arabasını parlatmakla geçirdi.

iyileştirmek
Mecaz anlamda, örneğin becerileri veya kişinin kendi itibarını geliştirmek ya da daha iyi hâle getirmek.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Siyasetçi, konuşmayla zedelenmiş imajını yeniden düzeltmeye çalıştı.

birinin suratını dağıtmak
Günlük dilde ve kaba kullanımda, birini yüzüne vurarak dövmek.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
Öfkelendi ve diğerinin suratını dağıtmakla tehdit etti.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | polieren |
|---|---|
| zu ile | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
“polieren” fiilinin anlamını nesneden anlayabilirsin. Mobilya veya gümüş gibi somut bir şeyi parlatmak gerçek anlamdadır. İmaj gibi soyut bir şeyi iyileştirmek ise mecaz anlamdadır.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Önce eski ayakkabıları parlatacağım, sonra kötü imajımla ilgileneceğim.
“polieren” fiili gerçek anlamıyla sıkça parlak olması istenen yüzeyler için kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “Schuhe polieren” (ayakkabı parlatmak), “das Auto polieren” (arabayı parlatmak), “Silber polieren” (gümüş parlatmak) ve “Möbel polieren” (mobilya parlatmak).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
O, her cumartesi gümüş çatal bıçaklarını parlatır.
“polieren” fiili mecaz anlamda soyut bir şeyi iyileştirmek için kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “sein Image polieren” (imajını iyileştirmek), “seinen Ruf polieren” (itibarını iyileştirmek) ve “seine Fähigkeiten polieren” (becerilerini iyileştirmek) bulunur.
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Şirket, gönüllü çalışmalarla itibarını iyileştirmeye çalışıyor.
“jemandem die Fresse polieren” (birinin suratını dağıtmak) ifadesi, günlük dilde kullanılan çok kaba bir ifadedir. Saldırgan bir tehdit belirtir. Bu ifadeyi kullanırken veya yorumlarken dikkatli olmak gerekir.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Tartışma sırasında, “Dikkat et, yoksa suratını dağıtırım!” diye tehdit etti.
“jemandem die Fresse polieren” (birinin suratını dağıtmak) ifadesinde dövülecek kişi her zaman Dativ biçimindedir.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Onu, suratını dağıtmakla tehdit etti.
temizlemek / ayıklamak / parlatmak
“Putzen” (ayakkabı boyamak), ayakkabılar ya da metal için hem temizlemek hem de ardından parlatmak anlamına gelebilir. “Polieren” (parlatmak) ise özellikle yüzeyi pürüzsüzleştirmeyi ve parlak hâle getirmeyi vurgular. Asıl amaç kiri gidermekse “putzen”, asıl amaç parlaklıksa “polieren” daha uygundur.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
Mia, temizledikten sonra deri ayakkabıları parlayana kadar parlatıyor.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Mia, kutlamadan önce kirli deri ayakkabılarını iyice temizliyor.