
durchschütteln
çalkalamak
İçindekilerin birbirine karışması veya hareketlenmesi için bir şeyi kuvvetlice ve iyice sallamak.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Servis etmeden önce şişeyi iyice çalkalaman gerekiyor.
çalkalamak / sarsmak
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalkalamak
İçindekilerin birbirine karışması veya hareketlenmesi için bir şeyi kuvvetlice ve iyice sallamak.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Servis etmeden önce şişeyi iyice çalkalaman gerekiyor.

sarsmak
Bir insanın vücudunu genellikle öfke, heyecan veya tepki vermesini sağlamak amacıyla şiddetle sarsmak.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
Öfkeli adam onu yakasından tutup sarsmak istedi.

derinden sarsmak
Birini ruhsal açıdan güçlü bir şekilde sarsmak veya altüst etmek.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
Kaza haberi bütün aileyi derinden sarstı.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchschütteln |
|---|---|
| zu ile | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
“Durchschütteln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (iyice anlamı katan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Meyve suyunu doldurmadan önce şişeyi iyice çalkala.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Şişeyi önceden iyice çalkaladığından emin ol.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
Sosu kullanmadan önce iyice çalkalamak önemlidir.
“Durchschütteln” kelimesi “durch” (iyice, tamamen anlamı katan ön ek) ve “schütteln” (sallamak) kelimelerinden oluşur. Ön ek, hareketi güçlendirir ve bir şeyin tamamen veya kuvvetlice sallandığını gösterir.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
Kuvvetli rüzgâr yaşlı ağacı iyice sarstı.
Sıvılar veya karışımlar söz konusu olduğunda “durchschütteln” kelimesi özellikle “Flasche” (şişe), “Sprühflasche” (sprey şişesi) veya “Dose” (kutu) kelimeleriyle sık kullanılır. “vor Gebrauch gut durchschütteln” (kullanmadan önce iyice çalkalamak) ifadesi de çok yaygındır.
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
Etiketin üzerinde şöyle yazıyor: Kullanmadan önce iyice çalkalayın.
Haberler, olaylar veya krizler söz konusu olduğunda “durchschütteln” genellikle güçlü bir ruhsal etkiyi anlatır. Bu kullanımda olay veya haber çoğu zaman özne, etkilenen kişiler ise Akkusativ nesnesidir.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
Ani işten çıkarılma onu derinden sarstı.
sarsmak
Kötü bir haber birini hem “erschüttern” (duygusal olarak sarsmak) hem de “durchschütteln” (derinden sarsmak) anlamında etkileyebilir. “Erschüttern” sözü, kişinin üzerindeki güçlü duygusal etkiyi tarafsız bir şekilde anlatır. “Durchschütteln” günlük dilde kullanılır ve içteki huzursuzluğu, sanki beden sarsılıyormuş gibi canlı bir biçimde anlatır. Burada seçim, özellikle anlatımın tonunu değiştirir.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
Kaza haberi beni epey derinden sarstı.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
Kaza haberi beni çok sarstı.