Almanca FİİL B2 Sıra 18898

durchschütteln

çalkalamak / sarsmak

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: durchschütteln, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

durchschütteln vs erschüttern

sarsmak

Kötü bir haber birini hem “erschüttern” (duygusal olarak sarsmak) hem de “durchschütteln” (derinden sarsmak) anlamında etkileyebilir. “Erschüttern” sözü, kişinin üzerindeki güçlü duygusal etkiyi tarafsız bir şekilde anlatır. “Durchschütteln” günlük dilde kullanılır ve içteki huzursuzluğu, sanki beden sarsılıyormuş gibi canlı bir biçimde anlatır. Burada seçim, özellikle anlatımın tonunu değiştirir.

erschüttern için görsel örnek
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

Kaza haberi beni epey derinden sarstı.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

Kaza haberi beni çok sarstı.

Kelime sayfasını aç: erschüttern

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...