
aufreißen
yırtarak açmak
Bir şeyi çoğu zaman zarar verecek şekilde güç kullanarak ve hızlıca açmak.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Sabırsızlıkla mektup zarfını yırtarak açtı.
yırtarak açmak / çatlamak / tavlamak
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yırtarak açmak
Bir şeyi çoğu zaman zarar verecek şekilde güç kullanarak ve hızlıca açmak.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Sabırsızlıkla mektup zarfını yırtarak açtı.

çatlamak
Cilt veya toprak gibi bir yüzeyin çatlayıp açılması.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Soğukta ellerimin derisi çatladı.

kocaman açmak
Şaşkınlık veya şok karşısında gözleri ya da ağzı iyice açmak.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Beklenmedik hediyeyi görünce gözlerini kocaman açtı.

açılmak
Kapalı bulut tabakasının açılması ve gökyüzünün görünür hâle gelmesi.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Uzun süren yağmurdan sonra gökyüzü sonunda açıldı.

birini tavlamak
Günlük dilde, romantik veya cinsel bir ilişki başlatmak amacıyla biriyle tanışmaya çalışmak.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Kadın tavlamak için her cumartesi bara gidiyor.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufreißen |
|---|---|
| zu ile | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
“Aufreißen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Pencereyi bir hamlede açıyor.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Gökyüzünün açılmasını bekliyorum.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Ağzı bu kadar açmak kabalıktır.
Fiil, çoğu zaman “öffnen” (açmak) anlamına gelen “auf” ön eki ile “reißen” (yırtmak) fiilinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “aufreißen” (yırtarak açmak), bir şeyin hızlı veya birden açıldığı birçok kullanımı anlamana yardımcı olur.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
Eski yara spor yaparken yeniden açıldı.
“Mit Kraft öffnen” (güç kullanarak açmak) anlamında fiil sık sık “einen Brief” (bir mektup), “eine Packung” (bir paket) veya “ein Geschenk” (bir hediye) gibi nesnelerle kullanılır.
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Çocuklar hediyelerini sabırsızlıkla yırtarak açtı.
Deri, yara veya toprak “aufreißt” (çatladığında), fiil nesnesiz, yani geçişsiz kullanılır. Özne, kendiliğinden çatlayan şeydir.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Kuraklık yüzünden toprak çatladı.
Bir şaşkınlığa veya şoka tepki olarak “aufreißen” fiili neredeyse her zaman “die Augen aufreißen” (gözleri kocaman açmak) veya “den Mund aufreißen” (ağzı kocaman açmak) kalıp ifadelerinde kullanılır.
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Fiyatı duyunca ağzını kocaman açtı.
“Jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen” (bir ilişki başlatmak için biriyle tanışmaya çalışmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu kullanımda fiil her zaman Akkusativ nesnesi alır.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Partide onu tavlamaya çalıştı.
açmak
“öffnen” (açmak) ve “aufreißen” (yırtarak açmak), kapalı bir şeyin erişilebilir hâle gelmesini anlatabilir. Ancak “aufreißen”, hızlı ve sert bir hareketi, çoğu zaman da bir şeyin zarar görmesini vurgular; “öffnen” ise nötr kalır. Dikkatli bir işlemden söz ederken “öffnen”, hareketin sertliği veya olası zarar önemliyse “aufreißen” kullanılır.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Haberi hemen okumak istediği için zarfı aceleyle yırtarak açtı.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Zarfı bıçakla dikkatlice açtı.