
aufschrecken
يفزع
أن يُخيف شخصًا أو يقلقه فجأة، بحيث يصبح منتبهًا أو مضطربًا.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
أفزع الصوت المرتفع الأطفال.
يفزع
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفزع
أن يُخيف شخصًا أو يقلقه فجأة، بحيث يصبح منتبهًا أو مضطربًا.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
أفزع الصوت المرتفع الأطفال.

ينتفض فزعًا
أن يفزع الشخص فجأة، فينتفض بسبب ذلك من فترة راحة أو من النوم.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
انتفضت فزعًا عندما سمعت اسمها.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschrecken |
|---|---|
| مع zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
«Aufschrecken» (يفزع) فعل منفصل: تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجزء الفعل.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
أفزع الانفجار المفاجئ الرجل.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
بقيت هادئة، رغم أن الضجيج أفزعها.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
حاول ألا يفزع أخته النائمة.
في هذا المعنى، يكون الفاعل غالبًا هو الصوت أو الحدث أو السلوك الذي يفزع شخصًا آخر. وغالبًا ما تأتي الشخصية التي أصابها الفزع في حالة Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
أفزع الإنذار سكان المنطقة.
للتعبير عن الاستيقاظ المفاجئ، يأتي «aufschrecken» (ينتفض فزعًا) كثيرًا مع عبارات مثل «aus dem Schlaf» (من النوم) أو «bei einem Geräusch» (عند سماع صوت). وهنا تكون الشخصية التي أصابها الفزع هي الفاعل نفسه.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
انتفض من نومه فزعًا عندما انكسرت إحدى النوافذ في الخارج.
يفزع / يخيف
يصف الفعلان رد فعل على صوت أو حدث مفاجئ. يدل «Erschrecken» (الفزع) أساسًا على الفزعة نفسها، بينما يشير «aufschrecken» (الانتفاض فزعًا) أيضًا إلى أن شخصًا ينتبه فجأة بعد أن كان مستريحًا أو نائمًا أو غافلًا. يناسب «erschrecken» رد الفعل المتمثل في الفزعة وحدها، أما «aufschrecken» فيناسب الانتفاض أو الانتباه المفاجئ.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
انتفضت فزعًا عندما انغلق باب خلفي فجأة.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
فزعت عندما انغلق باب خلفي فجأة.