الألمانية فعل B2 الترتيب 14176

aufschrecken

يفزع

aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufschrecken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufschrecken vs erschrecken

يفزع / يخيف

يصف الفعلان رد فعل على صوت أو حدث مفاجئ. يدل «⁨Erschrecken⁩» (الفزع) أساسًا على الفزعة نفسها، بينما يشير «⁨aufschrecken⁩» (الانتفاض فزعًا) أيضًا إلى أن شخصًا ينتبه فجأة بعد أن كان مستريحًا أو نائمًا أو غافلًا. يناسب «⁨erschrecken⁩» رد الفعل المتمثل في الفزعة وحدها، أما «⁨aufschrecken⁩» فيناسب الانتفاض أو الانتباه المفاجئ.

مثال مرئي على erschrecken
aufschrecken

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

انتفضت فزعًا عندما انغلق باب خلفي فجأة.

erschrecken

Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

فزعت عندما انغلق باب خلفي فجأة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erschrecken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...