
aufschrecken
faire sursauter
Faire soudainement peur ou inquiéter quelqu’un, de sorte que cette personne devienne attentive ou agitée.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Le bruit fort a fait sursauter les enfants.
faire sursauter / sursauter
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Chargement de ton état enregistré.

faire sursauter
Faire soudainement peur ou inquiéter quelqu’un, de sorte que cette personne devienne attentive ou agitée.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Le bruit fort a fait sursauter les enfants.

sursauter
Être soudainement effrayé et sortir brusquement d’un moment de repos ou du sommeil.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Elle a sursauté en entendant son nom.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschrecken |
|---|---|
| avec zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
« Aufschrecken » (faire sursauter / sursauter) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « auf » (particule séparable) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et la partie verbale.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
Le bruit soudain l’a fait sursauter.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Elle est restée calme, même si le bruit lui a fait peur.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Il a essayé de ne pas faire sursauter sa sœur qui dormait.
Dans ce sens, le sujet est généralement le bruit, l’événement ou le comportement qui fait sursauter une autre personne. La personne qui a été effrayée est souvent à l’Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
L’alarme a fait sursauter les habitants du quartier.
Pour parler du réveil soudain, « aufschrecken » s’emploie souvent avec des groupes comme « aus dem Schlaf » (du sommeil) ou « bei einem Geräusch » (au bruit de quelque chose). Ici, la personne effrayée est elle-même le sujet.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Il a sursauté dans son sommeil lorsqu’une fenêtre s’est brisée dehors.
avoir peur / effrayer
Les deux verbes décrivent une réaction à un bruit ou à un événement soudain. « Erschrecken » (être effrayé) désigne surtout la frayeur elle-même, tandis que « aufschrecken » (sursauter) indique aussi que quelqu’un se met soudain à être attentif après un moment de repos, de sommeil ou d’inattention. « Erschrecken » convient pour la seule frayeur ; « aufschrecken » convient pour se redresser brusquement ou se mettre soudain à être attentif.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
J’ai sursauté quand une porte a soudain claqué derrière moi.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
J’ai eu peur quand une porte a soudain claqué derrière moi.