Allemand VERBE B2 Rang 14176

aufschrecken

faire sursauter / sursauter

aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufschrecken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufschrecken vs erschrecken

avoir peur / effrayer

Les deux verbes décrivent une réaction à un bruit ou à un événement soudain. « Erschrecken » (être effrayé) désigne surtout la frayeur elle-même, tandis que « aufschrecken » (sursauter) indique aussi que quelqu’un se met soudain à être attentif après un moment de repos, de sommeil ou d’inattention. « Erschrecken » convient pour la seule frayeur ; « aufschrecken » convient pour se redresser brusquement ou se mettre soudain à être attentif.

Exemple visuel pour erschrecken
aufschrecken

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

J’ai sursauté quand une porte a soudain claqué derrière moi.

erschrecken

Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

J’ai eu peur quand une porte a soudain claqué derrière moi.

Ouvrir la page complète du mot: erschrecken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…