tedesco VERBO B2 Posizione 14176

aufschrecken

spaventare / sobbalzare

aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufschrecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufschrecken vs erschrecken

spaventarsi / spaventare

Entrambi i verbi descrivono una reazione a un rumore o a un evento improvviso. «Erschrecken» (spaventarsi) indica soprattutto lo spavento in sé, mentre «aufschrecken» (sobbalzare) mostra inoltre che qualcuno diventa improvvisamente attento dopo essere stato tranquillo, addormentato o distratto. Per la pura reazione di spavento va bene «erschrecken», mentre per sobbalzare o diventare improvvisamente attenti è più adatto «aufschrecken».

Esempio visivo per erschrecken
aufschrecken

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

Sobbalzai quando una porta si chiuse improvvisamente sbattendo alle mie spalle.

erschrecken

Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

Mi spaventai quando una porta si chiuse improvvisamente sbattendo alle mie spalle.

Apri la scheda completa: erschrecken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...