
aufschrecken
spaventare
Spaventare o allarmare improvvisamente qualcuno, facendolo diventare vigile o inquieto.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Il rumore forte spaventò i bambini.
spaventare / sobbalzare
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Caricamento dello stato salvato.

spaventare
Spaventare o allarmare improvvisamente qualcuno, facendolo diventare vigile o inquieto.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Il rumore forte spaventò i bambini.

sobbalzare
Spaventarsi improvvisamente e per questo scuotersi uscendo da una fase di riposo o dal sonno.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Lei sobbalzò quando sentì pronunciare il suo nome.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschrecken |
|---|---|
| con zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
«Aufschrecken» (spaventare / sobbalzare) è un verbo separabile: nella proposizione principale «auf» (particella separabile) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la parte verbale.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
Il botto improvviso lo spaventò.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Lei rimase calma, anche se il rumore la spaventò.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Cercò di non spaventare sua sorella, che dormiva.
In questo significato, il soggetto è di solito il rumore, l’evento o il comportamento che spaventa un’altra persona. La persona spaventata è spesso all’Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
L’allarme spaventò gli abitanti della zona.
Per indicare il risveglio improvviso, con «aufschrecken» (sobbalzare) si usano spesso espressioni come «aus dem Schlaf» (dal sonno) o «bei einem Geräusch» (a causa di un rumore). Qui la persona spaventata è il soggetto.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Lui sobbalzò dal sonno quando fuori si ruppe una finestra.
spaventarsi / spaventare
Entrambi i verbi descrivono una reazione a un rumore o a un evento improvviso. «Erschrecken» (spaventarsi) indica soprattutto lo spavento in sé, mentre «aufschrecken» (sobbalzare) mostra inoltre che qualcuno diventa improvvisamente attento dopo essere stato tranquillo, addormentato o distratto. Per la pura reazione di spavento va bene «erschrecken», mentre per sobbalzare o diventare improvvisamente attenti è più adatto «aufschrecken».

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Sobbalzai quando una porta si chiuse improvvisamente sbattendo alle mie spalle.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Mi spaventai quando una porta si chiuse improvvisamente sbattendo alle mie spalle.