
aufschrecken
взбудоражить
Внезапно напугать или встревожить кого-то, так что этот человек становится внимательнее или начинает беспокоиться.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Громкий звук напугал детей.
взбудоражить / вздрогнуть
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Загружаем сохранённый статус.

взбудоражить
Внезапно напугать или встревожить кого-то, так что этот человек становится внимательнее или начинает беспокоиться.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Громкий звук напугал детей.

вздрогнуть
Внезапно испугаться и резко выйти из состояния покоя или сна.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Она вздрогнула, услышав своё имя.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschrecken |
|---|---|
| с zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
«Aufschrecken» (взбудоражить / вздрогнуть) — это отделяемый глагол: в главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и частью глагола.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
Внезапный грохот напугал его.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Она сохраняла спокойствие, хотя шум её напугал.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Он старался не напугать свою спящую сестру.
В этом значении подлежащим обычно бывает звук, событие или поведение, которые пугают другого человека. Человек, которого напугали, часто стоит в Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
Сигнализация напугала жителей.
Когда «aufschrecken» (вздрогнуть) обозначает внезапное пробуждение, оно часто употребляется с выражениями «aus dem Schlaf» (ото сна) или «bei einem Geräusch» (при каком-то звуке). Здесь испуганный человек сам является подлежащим.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Он резко проснулся, когда снаружи разбилось окно.
пугаться / пугать
Оба глагола описывают реакцию на внезапный звук или событие. «Erschrecken» (пугаться) обозначает прежде всего сам испуг, а «aufschrecken» (вздрагивать) дополнительно показывает, что человек вдруг становится внимательным, выйдя из состояния покоя, сна или рассеянности. Для одного лишь испуга подходит «erschrecken», а при резком движении или внезапном проявлении внимания — «aufschrecken».

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Я вздрогнул, когда позади меня вдруг захлопнулась дверь.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Я испугался, когда позади меня вдруг захлопнулась дверь.