Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 14176

aufschrecken

взбудоражить / вздрогнуть

aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufschrecken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufschrecken vs erschrecken

пугаться / пугать

Оба глагола описывают реакцию на внезапный звук или событие. «Erschrecken» (пугаться) обозначает прежде всего сам испуг, а «aufschrecken» (вздрагивать) дополнительно показывает, что человек вдруг становится внимательным, выйдя из состояния покоя, сна или рассеянности. Для одного лишь испуга подходит «erschrecken», а при резком движении или внезапном проявлении внимания — «aufschrecken».

Визуальный пример: erschrecken
aufschrecken

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

Я вздрогнул, когда позади меня вдруг захлопнулась дверь.

erschrecken

Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

Я испугался, когда позади меня вдруг захлопнулась дверь.

Открыть полную страницу слова: erschrecken

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...