
aufscheuchen
yerinden kaldırmak
Birini veya bir hayvanı gürültü, hareket ya da başka bir rahatsızlıkla dinlendiği yerden çıkmaya veya hareket etmeye zorlamak.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Köpek kuşları yerlerinden kaldırdı.
yerinden kaldırmak / telaşlandırmak
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerinden kaldırmak
Birini veya bir hayvanı gürültü, hareket ya da başka bir rahatsızlıkla dinlendiği yerden çıkmaya veya hareket etmeye zorlamak.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Köpek kuşları yerlerinden kaldırdı.

telaşlandırmak
Birini endişelendirmek veya huzursuz etmek.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
Haber köyün sakinlerini telaşlandırdı.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufscheuchen |
|---|---|
| zu ile | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
“Aufscheuchen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” (dışarıya doğru) ve “scheuchen” (ürkütüp kaçırmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle kök arasına girer.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Gürültü geyikleri yerinden kaldırdı.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Gürültü geyikleri yerinden kaldırdığı için ormana koştular.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Uyuyan çocukları yerinden kaldırmak gerekli değildi.
“auf” (dışarıya doğru) ön eki burada birinin ya da bir şeyin dinlendiği veya bulunduğu yerden dışarı doğru hareket ettiğini gösterir. Bu nedenle “aufscheuchen” genellikle ani bir rahatsızlığı anlatır; bunun sonucunda biri ya da bir şey hareket eder.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Fotoğrafçı ördekleri kıyıdan yerinden kaldırdı.
Fiziksel olarak yerinden kaldırma anlamında “aufscheuchen” sık sık hayvanlarla ve onların bulunduğu yerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Vögel aufscheuchen” (kuşları yerinden kaldırmak), “Wildtiere aufscheuchen” (yaban hayvanlarını yerinden kaldırmak) ve “Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen” (hayvanları saklandıkları yerden çıkarmak).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Yürüyüş yapanlar birkaç yaban hayvanını saklandıkları yerden çıkardı.
“beunruhigen” (telaşlandırmak) anlamını, öznenin genellikle bir haber, söylenti veya olay olmasından ve bir grup insanın etkilenmesinden anlarsın. Hayvanlardan ya da belirli bir dinlenme yerinden söz ediliyorsa genellikle fiziksel bir hareket anlatılır.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
Söylenti bütün mahalleyi telaşlandırdı.
kovmak / uzaklaştırmak
Gürültü dinlenen kuşların uçup gitmesine neden oluyorsa iki kelime de kullanılabilir. “Verscheuchen” (uzaklaştırmak), kuşların bulunduğu yeri terk etmesini vurgular. “Aufscheuchen” (yerinden kaldırmak) ise kuşların rahatsızlık nedeniyle dinlenmeyi bırakıp hareket etmeye başlamasını vurgular; bu sırada kuşlar uçup da gidebilir.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Yüksek sesli patlama kıyıda dinlenen kuşları yerinden kaldırıyor.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Yüksek sesli patlama kıyıda dinlenen kuşları uzaklaştırıyor.