
aufschütten
yığmak
Toprak, kum veya çakıl gibi gevşek bir malzemeyi bir yığının üzerine dökerek biriktirmek.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
İşçiler toprağı inşaat çukurunun yanında yığıyor.
yığmak / üzerine su dökmek
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığmak
Toprak, kum veya çakıl gibi gevşek bir malzemeyi bir yığının üzerine dökerek biriktirmek.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
İşçiler toprağı inşaat çukurunun yanında yığıyor.

dolgu yapmak
Toprak, kum veya başka bir malzeme dökerek bir arazinin seviyesini yükseltmek, set yapmak veya bir çukuru doldurmak.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Yeni yol için bir set yapıldı.

üzerine sıcak su dökmek
İçecek hazırlamak için, özellikle çay yapraklarının üzerine sıcak su gibi bir sıvı dökmek.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Üzerine sıcak su döktü ve çayı beş dakika demlemeye bıraktı.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschütten |
|---|---|
| zu ile | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
“Aufschütten” (yığmak / üzerine su dökmek) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “auf” (üzerine veya üstüne) cümlenin sonuna gider, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
İnşaat şirketi çakılı evin arkasına yığıyor.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
İnşaat şirketi çakılı yığdığı için yol daha sağlam oluyor.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Çakılı yığmak birkaç saat sürüyor.
Bu fiil “auf” (üzerine veya üstüne) ve “schütten” (dökmek) kelimelerinden oluşur. Buradaki “auf” (üzerine veya üstüne), malzemenin yukarıya veya mevcut bir yüzeyin üzerine taşınıp orada biriktirildiğini gösterir.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Bahçıvanlar çiçek tarhının üzerine yeni toprak yığıyor.
Bu anlamda “aufschütten” (yığmak) genellikle gevşek malzemelerle ve bunların biriktirildiği bir yerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Erde aufschütten” (toprak yığmak), “Sand aufschütten” (kum yığmak) ve “Kies aufschütten” (çakıl yığmak).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
Ahırın arkasına büyük bir kum yığını yığdık.
Araziyi değiştirme anlamında “aufschütten” (dolgu yapmak) sıkça “Gelände” (arazi), “Damm” (set), “Böschung” (şev) veya “Straße” (yol) kelimeleriyle kullanılır. Malzeme çoğunlukla “aus” ( -den yapılan) veya “mit” (ile) edatlarıyla daha ayrıntılı belirtilir.
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
Oraya otopark yapılabilmesi için araziye çakıl dolgusu yapıldı.
Bu anlamda “aufschütten” (üzerine sıcak su dökmek), çoğunlukla su olmak üzere bir sıvıyı Akkusativ nesnesi olarak alır. Genellikle sadece sıvı belirtilir; örneğin “Wasser aufschütten” (su dökmek). “auf” (üzerine) ile sıvının neyin üzerine döküldüğü de ayrıca belirtilebilir.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Önce sebzeleri temizleyip sonra üzerine biraz su dökersin.
doldurmak
Zemini toprakla yükseltirken iki kelime de kullanılabilir. “Auffüllen” (doldurmak), daha çok bir çukura veya eksik bir bölüme odaklanır. “Aufschütten” (dolgu yapmak) ise malzeme serilmesini ve bunun sonucunda bir yükselti oluşmasını vurgular. Bu nedenle bir çöküntüyü düzeltirken de “aufschütten” kullanılabilir.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Bahçedeki derin yerde zemine toprakla dolgu yapıyoruz.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Bahçedeki derin yeri toprakla dolduruyoruz.