
aufschütten
entasser
Verser des matériaux meubles, comme de la terre, du sable ou du gravier, pour former un tas et les accumuler.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Les ouvriers entassent la terre à côté de l’excavation.
entasser / remblayer / verser sur
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Chargement de ton état enregistré.

entasser
Verser des matériaux meubles, comme de la terre, du sable ou du gravier, pour former un tas et les accumuler.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Les ouvriers entassent la terre à côté de l’excavation.

remblayer
Rehausser un terrain, construire une digue ou combler un creux en y apportant de la terre, du sable ou d’autres matériaux.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Une digue a été construite pour la nouvelle route.

verser sur
Verser un liquide, surtout de l’eau chaude, sur quelque chose, par exemple sur des feuilles de thé pour préparer une boisson.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Elle a versé de l’eau chaude sur le thé et l’a laissé infuser pendant cinq minutes.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschütten |
|---|---|
| avec zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
« Aufschütten » (entasser / remblayer / verser sur) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « auf » (sur) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
L’entreprise de construction entasse le gravier derrière la maison.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Comme l’entreprise de construction entasse le gravier, le chemin devient plus stable.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Il faut plusieurs heures pour entasser le gravier.
Le verbe se compose de « auf » (sur) et de « schütten » (verser). Ici, « Auf » (sur) indique que le matériau est amené vers le haut ou sur une surface existante et qu’il y est accumulé.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Les jardiniers entassent de la nouvelle terre sur la plate-bande.
Dans ce sens, « aufschütten » (entasser) s’emploie souvent avec des matériaux meubles et un endroit où ils sont accumulés. Les combinaisons courantes sont entasser de la terre, du sable ou du gravier.
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
Derrière la grange, nous avons entassé un gros tas de sable.
Pour modifier le terrain, « aufschütten » (remblayer) s’emploie souvent avec « Gelände » (terrain), « Damm » (digue), « Böschung » (talus) ou « Straße » (route). Le matériau est généralement précisé avec « aus » (en) ou « mit » (avec).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
Le terrain a été remblayé avec du gravier afin d’y aménager un parking.
Dans ce sens, « aufschütten » (verser sur) s’emploie avec un liquide, généralement de l’eau, comme complément d’objet à l’Akkusativ. Souvent, on ne mentionne que le liquide, par exemple « Wasser aufschütten » (verser de l’eau sur quelque chose) ; « auf » (sur) peut aussi préciser sur quoi le liquide est versé.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
D’abord, on lave les légumes, puis on verse un peu d’eau dessus.
remplir à nouveau / remblayer
Pour rehausser le sol avec de la terre, les deux mots peuvent convenir. « Auffüllen » (remblayer) attire plutôt l’attention sur une dépression ou une partie manquante. « Aufschütten » (remblayer) met l’accent sur l’apport de matériau et sur la surélévation qui en résulte. C’est pourquoi « aufschütten » est également possible pour combler une dépression.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Nous rehaussons le sol avec de la terre à l’endroit creux du jardin.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Nous remblayons la partie creuse du jardin avec de la terre.