
aufschütten
amontoar
Despejar material solto, como terra, areia ou cascalho, formando um monte e acumulando-o dessa maneira.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Os trabalhadores amontoam a terra ao lado da escavação.
amontoar
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Carregando seu estado salvo.

amontoar
Despejar material solto, como terra, areia ou cascalho, formando um monte e acumulando-o dessa maneira.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Os trabalhadores amontoam a terra ao lado da escavação.

elevar o terreno
Elevar uma área, construir um aterro ou preencher uma depressão acrescentando terra, areia ou outro material.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Foi construído um aterro para a nova estrada.

despejar sobre
Despejar um líquido, especialmente água quente, sobre algo, como folhas de chá, para preparar uma bebida.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Ela despejou água quente sobre as folhas de chá e deixou o chá em infusão por cinco minutos.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschütten |
|---|---|
| com zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
“Aufschütten” (amontoar / despejar sobre) é um verbo separável: na oração principal, “auf” (para cima/sobre) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
A construtora amontoa o cascalho atrás da casa.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Como a construtora amontoa o cascalho, o caminho ficará mais estável.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Leva várias horas para amontoar o cascalho.
O verbo é formado por “auf” (para cima/sobre) e “schütten” (despejar). Aqui, “Auf” indica que o material é levado para cima ou colocado sobre uma superfície existente e acumulado ali.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Os jardineiros amontoam terra nova no canteiro.
Nesse sentido, “aufschütten” (amontoar) costuma ser usado com material solto e com o lugar onde ele é acumulado. Combinações típicas incluem “Erde aufschütten” (amontoar terra), “Sand aufschütten” (amontoar areia) e “Kies aufschütten” (amontoar cascalho).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
Atrás do celeiro, amontoamos uma grande pilha de areia.
Quando se refere à transformação do terreno, “aufschütten” (elevar) costuma ser usado com “Gelände” (terreno), “Damm” (aterro), “Böschung” (talude) ou “Straße” (estrada). O material geralmente é especificado com mais precisão por “aus” (feito de) ou “mit” (com).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
O terreno foi elevado com cascalho para que fosse possível construir um estacionamento ali.
Nesse sentido, “aufschütten” (despejar sobre) é usado com um líquido, geralmente água, como objeto no Akkusativ. Muitas vezes, só o líquido é mencionado, por exemplo, “Wasser aufschütten” (despejar água sobre algo); “auf” (sobre) também pode indicar o que recebe o líquido.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Primeiro você lava os legumes, depois despeja um pouco de água sobre eles.
reabastecer / aterrar
As duas palavras podem ser usadas quando se eleva o nível do terreno com terra. “Auffüllen” (aterrar) chama mais a atenção para uma depressão ou uma área que precisa ser preenchida. “Aufschütten” (elevar o terreno) enfatiza a colocação de material e a elevação resultante do terreno. Por isso, “aufschütten” também pode ser usado ao nivelar uma depressão.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Nós elevamos o terreno no trecho baixo do jardim com terra.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Nós aterramos o trecho baixo do jardim com terra.