
zuschütten
doldurup kapatmak
Bir açıklığı, çukuru veya boşluğu toprak, kum ya da başka bir malzemeyle doldurarak kapatmak.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
İnşaat işçileri eski kuyuyu doldurup kapattı.
doldurup kapatmak / boğmak
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doldurup kapatmak
Bir açıklığı, çukuru veya boşluğu toprak, kum ya da başka bir malzemeyle doldurarak kapatmak.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
İnşaat işçileri eski kuyuyu doldurup kapattı.

birini bir şeye boğmak
Birini bir şeyden çok fazlasıyla bunaltmak. Bu kalıp ifade genellikle iş, haber, soru veya hediyeler için kullanılır.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
Duyurudan beri basın onu sorulara boğuyor.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschütten |
|---|---|
| zu ile | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
“Zuschütten”, “zu” ön eki ve “schütten” (dökmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına gelir.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
İşçiler inşaat çukurunu cuma günü doldurup kapatıyor.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
İşçiler inşaat çukurunu doldurup kapattıkları için artık oraya kimse giremiyor.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
Hendeği doldurup kapatmak yasak.
“zuschütten” gerçek anlamda sık sık Akkusativ nesnesi olarak bir açıklık veya çukur ile kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein Loch zuschütten” (bir deliği doldurup kapatmak), “eine Grube zuschütten” (bir çukuru doldurup kapatmak) ve “einen Brunnen zuschütten” (bir kuyuyu doldurup kapatmak).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
Belediye eski şaftı doldurup kapatmak istiyor.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
İnşaattan sonra çukur tekrar doldurulup kapatıldı.
Bu anlamda kullanılan malzeme genellikle ayrıca belirtilmez. Önemli olan, bir şeyin toprak, kum veya başka bir malzemeyle doldurulup böylece kapatılmasıdır.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
Yardımcılar derin hendeği dikkatlice doldurup kapattı.
Mecaz ifadede etkilenen kişi Akkusativ ile, aşırı miktarda verilen şey ise “mit” (ile) edatından sonra Dativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden mit etwas zuschütten” (birini bir şeye boğmak).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
Müşteriler müşteri hizmetlerini şikâyete boğuyor.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
Arkadaşları onu tebrik mesajlarına boğdu.
doldurmak
Bir çukura toprak koyarken hem “auffüllen” (doldurmak) hem de “zuschütten” (doldurup kapatmak) kullanılabilir. “Auffüllen”, istenen doluluk seviyesini vurgular. “Zuschütten” ise çukura malzeme dökerek çukuru kapatmayı vurgular. Çukur tamamen doldurulduğunda çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
Artık kimse içine düşmesin diye çukuru toprakla doldurup kapatıyoruz.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
Zemin yeniden düz olana kadar çukuru toprakla dolduruyoruz.