
aufschütten
ammucchiare
Versare materiale sfuso, per esempio terra, sabbia o ghiaia, formando un mucchio e accumulandolo.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Gli operai ammucchiano la terra accanto allo scavo.
ammucchiare
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Caricamento dello stato salvato.

ammucchiare
Versare materiale sfuso, per esempio terra, sabbia o ghiaia, formando un mucchio e accumulandolo.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Gli operai ammucchiano la terra accanto allo scavo.

rialzare
Rialzare un terreno, costruire un terrapieno o riempire una depressione aggiungendo terra, sabbia o altro materiale.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Per la nuova strada è stato costruito un terrapieno.

versare sopra
Versare un liquido, soprattutto acqua calda, su qualcosa, per esempio sulle foglie di tè, per preparare una bevanda.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Versò l'acqua calda sulle foglie di tè e lasciò il tè in infusione per cinque minuti.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschütten |
|---|---|
| con zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
«Aufschütten» (ammucchiare, versare sopra) è un verbo separabile: nella proposizione principale «auf» (su) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
L'impresa edile ammucchia la ghiaia dietro casa.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Poiché l'impresa edile ammucchia la ghiaia, il sentiero diventerà più stabile.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Ci vogliono diverse ore per ammucchiare la ghiaia.
Il verbo è formato da «auf» (su) e «schütten» (versare). Qui «Auf» indica che il materiale viene portato verso l'alto o su una superficie esistente e raccolto lì.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
I giardinieri ammucchiano nuova terra sull'aiuola.
In questo significato «aufschütten» (ammucchiare) si usa spesso con materiale sfuso e con il luogo in cui viene raccolto. Le espressioni tipiche sono «Erde aufschütten» (ammucchiare terra), «Sand aufschütten» (ammucchiare sabbia) e «Kies aufschütten» (ammucchiare ghiaia).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
Dietro il fienile abbiamo ammucchiato un grande mucchio di sabbia.
Quando si modifica il terreno, «aufschütten» (rialzare) si usa spesso con «Gelände» (terreno), «Damm» (terrapieno), «Böschung» (scarpata) o «Straße» (strada). Di solito il materiale viene specificato più precisamente con «aus» (di) o «mit» (con).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
Il terreno è stato rialzato con la ghiaia, così è stato possibile costruirvi un parcheggio.
In questo significato «aufschütten» (versare sopra) si usa con un liquido, di solito acqua, come oggetto in Akkusativ. Spesso si nomina soltanto il liquido, per esempio «Wasser aufschütten» (versare acqua sopra qualcosa); con «auf» (su) si può inoltre indicare su che cosa viene versato il liquido.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Prima si lavano le verdure, poi si versa sopra un po' d'acqua.
rifornire / riempire
Quando rialzi il terreno con della terra, possono essere adatte entrambe le parole. «Auffüllen» richiama maggiormente una depressione o una parte mancante da riempire. «Aufschütten» mette in evidenza l'aggiunta di materiale e il rialzo del terreno che ne risulta. Per questo «aufschütten» è possibile anche quando si colma una depressione.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Rialziamo con la terra il terreno nella parte profonda del giardino.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Riempiamo con la terra la parte profonda del giardino.