
aufschütten
amontonar
Verter material suelto, como tierra, arena o grava, formando un montón y acumularlo de ese modo.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Los trabajadores amontonan la tierra junto a la excavación.
amontonar / rellenar / verter sobre
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Cargando el estado guardado.

amontonar
Verter material suelto, como tierra, arena o grava, formando un montón y acumularlo de ese modo.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Los trabajadores amontonan la tierra junto a la excavación.

rellenar
Elevar un terreno, construir un terraplén o rellenar una depresión aportando tierra, arena u otro material.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Para la nueva carretera se construyó un terraplén.

verter sobre
Verter un líquido, especialmente agua caliente, sobre algo, por ejemplo sobre hojas de té para preparar una bebida.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Vertió agua caliente sobre el té y dejó que reposara durante cinco minutos.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschütten |
|---|---|
| con zu | aufzuschütten |
| participio presente | aufschüttend |
| participio pasado | aufgeschüttet |
«Aufschütten» (amontonar, rellenar o verter sobre) es un verbo separable: en la oración principal, «auf» (hacia arriba o sobre) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
La empresa constructora amontona la grava detrás de la casa.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Como la empresa constructora amontona la grava, el camino se vuelve más estable.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Amontonar la grava lleva varias horas.
El verbo está formado por «auf» (hacia arriba o sobre) y «schütten» (verter). Aquí, «Auf» (hacia arriba o sobre) indica que el material se lleva hacia arriba o a una superficie existente y se acumula allí.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Los jardineros amontonan tierra nueva sobre el arriate.
Con este significado, «aufschütten» (amontonar) suele usarse con material suelto y con un lugar donde se acumula. Algunas combinaciones habituales son «Erde aufschütten» (amontonar tierra), «Sand aufschütten» (amontonar arena) y «Kies aufschütten» (amontonar grava).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
Detrás del granero amontonamos un gran montón de arena.
Al referirse a la modificación del terreno, «aufschütten» (rellenar o elevar) suele usarse con «Gelände» (terreno), «Damm» (terraplén), «Böschung» (talud) o «Straße» (carretera). El material suele especificarse con más precisión mediante «aus» (de) o «mit» (con).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
El terreno se rellenó con grava para poder construir allí un estacionamiento.
Con este significado, «aufschütten» (verter sobre) se usa con un líquido, normalmente agua, como objeto en Akkusativ. A menudo solo se menciona el líquido, por ejemplo «Wasser aufschütten» (verter agua sobre algo); «auf» (sobre) puede indicar además sobre qué se vierte el líquido.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Primero se lavan las verduras y después se vierte un poco de agua sobre ellas.
rellenar
Al elevar el nivel del terreno con tierra pueden ser adecuadas las dos palabras. «Auffüllen» (rellenar) dirige más la atención a una hondonada o a una zona que falta. «Aufschütten» (rellenar) destaca la aportación de material y la elevación resultante. Por eso, «aufschütten» también puede usarse al nivelar una hondonada.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Elevamos con tierra el terreno en la zona hundida del jardín.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Rellenamos con tierra la zona hundida del jardín.