
aufwachen
بیدار شدن
به خواب پایان دادن و دوباره هوشیار شدن.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
من معمولاً پیش از زنگ خوردن ساعت بیدار میشوم.
بیدار شدن / به خود آمدن
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار شدن
به خواب پایان دادن و دوباره هوشیار شدن.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
من معمولاً پیش از زنگ خوردن ساعت بیدار میشوم.

به خود آمدن
(مجازی) پی بردن به واقعیت یک موقعیت، اغلب پس از آنکه مدتها فریب خوردهاید، سادهلوح بودهاید یا متوجه روندی نشدهاید.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
وقتی متوجه بدهیها شد، بالاخره به خودش آمد و عادتهای خرجکردنش را تغییر داد.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwachen |
|---|---|
| با zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
«Aufwachen» (بیدار شدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل سرهم میماند.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
تو آخر هفتهها هم همیشه اینقدر دیر بیدار میشوی؟
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
خوشحالم که امروز زود بیدار شدم.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
وقت بیدار شدن است!
زمان Perfekt فعل «aufwachen» (بیدار شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت را توصیف میکند، یعنی از خوابیده به بیدار.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
امروز صبح ساعت شش بیدار شدم.
وقتی دلیل بیدار شدن را بیان میکنید، اغلب از حرف اضافههای «von» (بر اثر، برای صدا یا علت) یا «aus» (از، برای حالتی مثل خواب) استفاده میکنید.
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
او با صدای کارگاه ساختمانی بیدار شد.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
او از خوابی عمیق بیدار شد.
اغلب میتوانید معنی مجازی را از واژههایی مثل «endlich» (بالاخره) یا «jetzt» (حالا) تشخیص دهید. بافت جمله معمولاً موقعیتی را توصیف میکند که در آن کسی پس از مدتها متوجه فریب یا مشکلی میشود.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
بعد از آنکه شغلش را از دست داد، بالاخره به خودش آمد و شروع کرد به جستوجوی فرصتهای تازه.
بیدار شدن
«Aufwachen» (بیدار شدن) و «erwachen» (بیدار شدن) هر دو به پایان خواب اشاره میکنند. «Aufwachen» در گفتوگوی روزمره انتخاب خنثی است، درحالیکه «erwachen» معمولاً لحنی رسمی یا ادبی دارد. بنابراین در یک گفتوگوی معمولی «aufwachen» مناسب است، اما در یک روایت رسمی یا ادبی «erwachen» هم میتواند بهکار برود.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
میا در گفتوگوی روزمره تعریف میکند که امروز از ساعت 6 بیدار شده است.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
در داستان، میا با نخستین روشنایی صبح بیدار شد.