
erwachen
uyanmak
Uykudan çıkıp uyanık duruma gelmek; bilincine varmak. Bu fiil çoğu zaman resmî ve edebî dilde kullanılır.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Uyandığında güneş çoktan pencereden içeri vuruyordu.
uyanmak / canlanmak
erwachen – erwachte – ist erwacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyanmak
Uykudan çıkıp uyanık duruma gelmek; bilincine varmak. Bu fiil çoğu zaman resmî ve edebî dilde kullanılır.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Uyandığında güneş çoktan pencereden içeri vuruyordu.

canlanmak
Mecaz anlamda ortaya çıkmak, başlamak veya gelişmek. Bu kullanım çoğu zaman duygular, ilgiler veya toplumsal hareketler için geçerlidir.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
Uzun süren krizden sonra ekonomi yavaş yavaş yeniden canlandı.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwachen |
|---|---|
| zu ile | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
“erwachen” (uyanmak / canlanmak) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “wachen” (uyanık olmak) köküyle birlikte kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Her sabah tam saat yedide uyanıyor.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Bu gece birkaç kez uyandım.
“erwachen” (uyanmak / canlanmak) fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, fiilin uyuma durumundan uyanık olma durumuna geçişi anlatmasıdır.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
Uzun kış uykusundan sonra ayılar yeniden uyandı.
“erwachen” (uyanmak), “aufwachen” (uyanmak) anlamında resmî ve edebî dilde, çoğu zaman edebî veya şiirsel bir üslupla kullanılır. Daha resmî ve günlük dilde daha az kullanılan bir kelimedir.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
Prens, Yüz Yıl Uyuyan Güzel'i öptü; bunun üzerine o, yüz yıllık uykusundan uyandı.
Mecaz anlamı cümlenin öznesinden anlayabilirsin. Özne “Interesse” (ilgi), “Hoffnung” (umut) veya “die Natur” (doğa) gibi soyut bir kavramsa genellikle bir şeyin ortaya çıkması ya da başlaması anlatılır.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
İlkbaharda doğa yeniden canlanır.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Eski tarihe olan ilgisi birden canlandı.
ortaya çıkmak / karşılamak / toparlanmak
Her iki kelime de bir duygunun, ilginin veya hareketin başladığını anlatabilir. “Aufkommen” (ortaya çıkmak) bu oluşumu genellikle tarafsız biçimde anlatır; “erwachen” (canlanmak) ise daha önce hareketsiz olan bir şeyin etkin hâle gelmesini daha çok düşündürür. Tarafsız bir anlatım için “aufkommen”, bu mecazlı anlamı vurgulamak için “erwachen” kullanılır.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
Konuşmadan sonra grupta yeni bir umut canlandı.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
Konuşmadan sonra grupta yeniden umut doğdu.