
aufwarten mit
предлагать нечто особенное
Предлагать, подавать или представлять нечто особенное.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Ресторан мог предложить превосходную винную карту.
предлагать нечто особенное
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Загружаем сохранённый статус.

предлагать нечто особенное
Предлагать, подавать или представлять нечто особенное.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Ресторан мог предложить превосходную винную карту.

обслуживать за столом
Устаревающее: наносить кому-либо официальный визит или обслуживать за столом.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Раньше слуги должны были обслуживать господ за столом.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwarten |
|---|---|
| с zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
«Aufwarten» (предлагать нечто особенное) — отделяемый глагол: приставка «auf-» в главном предложении стоит в конце. Хотя в нём есть «warten» (ждать), с глаголом «warten» (ждать) он не связан, а означает «anbieten» (предлагать) или «präsentieren» (представлять).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Хозяин предложил особенный десерт.
В современном значении «aufwarten» (предлагать нечто особенное) почти всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Модель: «Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf» (кто-либо предлагает нечто, Dativ).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Музей представляет новую специальную выставку.
Значение «jemandem bei Tisch bedienen» (обслуживать кого-либо за столом) или «einen Besuch abstatten» (наносить визит) является устаревшим. Сегодня его можно встретить почти только в исторических романах или фильмах.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
В романе молодой слуга должен был обслуживать короля.
предлагать
«Bieten» и «aufwarten mit» могут описывать предложение или услугу. «Bieten» нейтрально подчёркивает, что что-либо доступно, тогда как «aufwarten mit» выделяет особую или заметно представленную услугу. Используй «bieten» для фактического сообщения, а «aufwarten mit» — для подчёркнуто эффектной подачи.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
В честь юбилея отель предлагает особенный завтрак.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
Отель предлагает своим гостям простой завтрак.