
aufwarten mit
zaprezentować coś
Zaoferować, podać lub zaprezentować coś wyjątkowego.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Restauracja mogła pochwalić się doskonałą kartą win.
zaprezentować coś / usługiwać
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Wczytuję zapisany stan.

zaprezentować coś
Zaoferować, podać lub zaprezentować coś wyjątkowego.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Restauracja mogła pochwalić się doskonałą kartą win.

usługiwać
(wychodzące z użycia) Złożyć komuś oficjalną wizytę albo usługiwać przy stole.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Dawniej służący musieli usługiwać władcom przy stole.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwarten |
|---|---|
| z zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
„Aufwarten” (zaprezentować coś) to czasownik rozdzielnie złożony, a jego przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. Mimo że zawiera słowo „warten” (czekać), nie ma z nim nic wspólnego, tylko oznacza „anbieten” (oferować) lub „präsentieren” (prezentować).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Gospodarz zaprezentował wyjątkowy deser.
We współczesnym znaczeniu słowa „aufwarten” (zaprezentować coś) prawie zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i z Dativem. Konstrukcja wygląda tak: ktoś „czeka” z czymś w Dativie i prezentuje to.
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Muzeum prezentuje nową wystawę czasową.
Znaczenie „jemandem bei Tisch bedienen” (usługiwać komuś przy stole) lub „einen Besuch abstatten” (złożyć wizytę) jest przestarzałe. Obecnie można je znaleźć niemal wyłącznie w powieściach historycznych lub filmach.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
W powieści młody służący musiał usługiwać królowi.
oferować / licytować
Bieten (oferować) i aufwarten mit (zaprezentować coś) mogą opisywać ofertę albo usługę. Bieten neutralnie podkreśla, że coś jest dostępne, natomiast aufwarten mit uwydatnia wyjątkową albo szczególnie zaprezentowaną usługę. Używaj bieten przy rzeczowym ogłoszeniu, a aufwarten mit przy podkreślonej prezentacji.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Z okazji jubileuszu hotel serwuje wyjątkowe śniadanie.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
Hotel oferuje swoim gościom proste śniadanie.