
aufwarten mit
подавати щось особливе
Пропонувати, подавати або презентувати щось особливе.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Ресторан міг запропонувати чудову винну карту.
подавати щось особливе
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Завантажуємо збережений статус слова.

подавати щось особливе
Пропонувати, подавати або презентувати щось особливе.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Ресторан міг запропонувати чудову винну карту.

обслуговувати за столом
Застаріле слово: робити комусь офіційний візит або обслуговувати за столом.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Колись слуги мусили обслуговувати панів за столом.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwarten |
|---|---|
| з zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
«Aufwarten» (подавати щось особливе) — відокремлюване дієслово: префікс «auf-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. Хоча воно містить «warten» (чекати), із цим дієсловом воно не пов'язане, а означає «anbieten» (пропонувати) або «präsentieren» (презентувати).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Господар подав особливий десерт.
У сучасному значенні «aufwarten» (подавати щось особливе) майже завжди вживають із прийменником «mit» (із) і Dativ. Конструкція має такий вигляд: хтось подає щось, «mit» (із) чимось у Dativ, і «aufwarten» (подає).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Музей представляє нову спеціальну виставку.
Значення «jemandem bei Tisch bedienen» (обслуговувати когось за столом) або «einen Besuch abstatten» (робити візит) є застарілим. Сьогодні його майже можна зустріти лише в історичних романах або фільмах.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
У романі молодий слуга мусив обслуговувати короля.
надавати / ставити
«Bieten» (надавати) і «aufwarten mit» (подавати щось особливе) можуть описувати пропозицію або послугу. «Bieten» нейтрально підкреслює, що щось доступне, тоді як «aufwarten mit» виділяє особливу або помітно представлену послугу. Використовуй «bieten» для фактичного повідомлення, а «aufwarten mit» — для підкресленої презентації.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
До ювілею готель подає особливий сніданок.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
Готель пропонує своїм гостям простий сніданок.