
auftischen
sofraya koymak
Yemek ve içecekleri yemek ya da içmek için masaya getirip sunmak.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Akşam yemeğinde sıcak çorba ve taze ekmek sofraya koydu.
sofraya koymak / yutturmak
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sofraya koymak
Yemek ve içecekleri yemek ya da içmek için masaya getirip sunmak.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Akşam yemeğinde sıcak çorba ve taze ekmek sofraya koydu.

birine bir şey yutturmak
Günlük dilde: Birine uydurma ya da inandırıcı olmayan bir hikâye anlatıp onun buna inanmasını beklemek.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Gecikmesi için bize akla ziyan bir bahane yutturdu.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auftischen |
|---|---|
| zu ile | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
“Auftischen” (sofraya koymak veya yutturmak), “auf” ve “tischen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır; yani ön ek ile kökün arasına “zu” girer. Bu biçim “aufzutischen” (sofraya koymak veya yutturmak) şeklindedir.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
Ziyafet için büyük bir akşam yemeğini sofraya koydu.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
O kadar çok yemek sofraya koyduğu için herkes şaşırdı.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
Ev sahibi yemekleri sofraya koymaya başladı.
Servis yapma anlamında “auftischen” (sofraya koymak), yemekler, içecekler veya bir öğünle birlikte sık kullanılır. Tipik kalıplar “ein Festmahl auftischen” (şölen yemeğini sofraya koymak), “ein reichhaltiges Essen auftischen” (zengin bir yemek hazırlayıp sofraya koymak) ve “Speisen auftischen” (yemekleri sofraya koymak) şeklindedir.
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
Yürüyüşten sonra ev sahibi bize zengin bir yemek sofraya koydu.
Günlük dildeki bu anlamda bir hikâyeyi dinlemesi beklenen kişi Dativ ile belirtilir: “jemandem etwas auftischen” (birine bir şey yutturmak). Uydurma hikâye veya bahane Akkusativ olur.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Kız kardeşine inanılması zor bir hikâye yutturdu.
Bu anlam özellikle, birinin inanmadığı bahaneler, hikâyeler veya iddialar için günlük dilde kullanılır.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
Satıcı, yüksek fiyat için müşterilere tuhaf bir açıklama yutturdu.
servis etmek
“Servieren” (servis etmek) ve “auftischen” (sofraya koymak), yemeği sofraya getirip sunmak anlamına gelebilir. “Servieren” daha çok yemeğin konuklara sunulmasını vurgular. “Auftischen” ise dikkati sofraya gelen yemeğe, çoğu zaman da yemeğin bolluğuna yöneltir. Aynı yemek için çoğu zaman her iki kelime de kullanılabilir.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
Akşam yemeğinde konuklarına çorba, rosto ve salata koyuyor.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
Akşam yemeğinde konuklarına çorba, rosto ve salata servis ediyor.