
aufwarten mit
presentare
Offrire, servire o presentare qualcosa di particolare.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Il ristorante ha saputo presentare un’eccellente carta dei vini.
presentare / servire
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Caricamento dello stato salvato.

presentare
Offrire, servire o presentare qualcosa di particolare.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Il ristorante ha saputo presentare un’eccellente carta dei vini.

servire a tavola
In disuso: fare visita a qualcuno in modo formale o servire a tavola.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Un tempo i servitori dovevano servire a tavola i loro signori.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwarten |
|---|---|
| con zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
«Aufwarten» (presentare) è un verbo separabile: nel presente indicativo, il prefisso «auf-» (prefisso separabile) va alla fine della proposizione principale. Sebbene contenga «warten» (aspettare), non ha nulla a che fare con «warten» (aspettare), ma significa «anbieten» (offrire) o «präsentieren» (presentare).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
Il padrone di casa ha presentato un dessert speciale.
Nel significato moderno, «aufwarten» (presentare) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con) e con il Dativ. La struttura è: «Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf» (qualcuno presenta qualcosa).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Il museo presenta una nuova mostra temporanea.
Il significato «jemandem bei Tisch bedienen» (servire qualcuno a tavola) o «einen Besuch abstatten» (fare visita a qualcuno) è antiquato. Oggi lo si trova quasi esclusivamente nei romanzi o nei film storici.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
Nel romanzo il giovane servitore doveva servire a tavola il re.
offrire / fare un'offerta
«Bieten» (offrire) e «aufwarten mit» (presentare) possono entrambi descrivere un'offerta o un servizio. Bieten sottolinea in modo neutro che qualcosa è disponibile, mentre aufwarten mit mette in risalto un servizio particolare o presentato in modo evidente. Usa bieten per un annuncio concreto e aufwarten mit per una presentazione sottolineata.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Per l'anniversario l'hotel presenta una colazione speciale.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
L'hotel offre ai suoi ospiti una colazione semplice.