
aufwarten mit
présenter quelque chose
Proposer, servir ou présenter quelque chose de particulier.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Le restaurant a pu présenter une excellente carte des vins.
présenter / servir
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Chargement de ton état enregistré.

présenter quelque chose
Proposer, servir ou présenter quelque chose de particulier.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
Le restaurant a pu présenter une excellente carte des vins.

servir à table
(Vieilli) Rendre visite à quelqu’un dans un cadre formel ou le servir à table.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Autrefois, les domestiques devaient servir leurs maîtres à table.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwarten |
|---|---|
| avec zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
« Aufwarten » (présenter ou servir) est un verbe à préfixe séparable : le préfixe « auf- » (préfixe détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Bien qu’il contienne « warten » (attendre), il n’a rien à voir avec « warten » (attendre), mais signifie « anbieten » (proposer) ou « präsentieren » (présenter).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
L’hôte a présenté un dessert particulier.
Dans son sens moderne, « aufwarten » (présenter) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. La structure est : « Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf » (quelqu’un présente quelque chose au Dativ).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
Le musée présente une nouvelle exposition temporaire.
Le sens « jemandem bei Tisch bedienen » (servir quelqu’un à table) ou « einen Besuch abstatten » (rendre visite à quelqu’un) est vieilli. Aujourd’hui, on le trouve presque uniquement dans des romans ou des films historiques.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
Dans le roman, le jeune domestique devait servir le roi à table.
offrir / enchérir
« Bieten » (offrir) et « aufwarten mit » (présenter quelque chose) peuvent tous deux décrire une offre ou un service. « Bieten » souligne de manière neutre que quelque chose est disponible, tandis que « aufwarten mit » met en avant un service particulier ou présenté de manière remarquable. Utilise « bieten » pour une annonce factuelle et « aufwarten mit » pour une présentation qui attire l’attention.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Pour son anniversaire, l’hôtel sert un petit-déjeuner spécial.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
L’hôtel propose à ses clients un petit-déjeuner simple.