
die Atmosphäre
ortamın havası
Bir yerde, bir grupta veya bir etkinlikte hâkim olan ruh hâli ya da duygu.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
Küçük restoranın çok rahat ve samimi bir havası var.
atmosfer
die Atmosphäre, die Atmosphären
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortamın havası
Bir yerde, bir grupta veya bir etkinlikte hâkim olan ruh hâli ya da duygu.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
Küçük restoranın çok rahat ve samimi bir havası var.

gaz tabakası
Bir gezegeni veya başka bir gök cismini çevreleyen gaz tabakası; özellikle Dünya'nın hava tabakası.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
Uydular, Dünya'nın atmosferine yeniden girerken sık sık yanarak yok olur.

atmosfer basınç birimi
Deniz seviyesindeki ortalama hava basıncına yaklaşık eşit olan fiziksel basınç ölçü birimi.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
On metre su derinliğinde yaklaşık iki atmosferlik basınç vardır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Atmosphäre” (atmosfer) kelimesinin anlamını bağlamdan çıkarırsın. “gemütlich” (rahat, sıcak) veya “entspannt” (rahat, sakin) gibi duygulardan söz ediliyorsa ortamın havası kastedilir. Gezegenler, roketler veya uzayla ilgili metinlerde gaz tabakası anlamındadır. Sayılarla ve “Druck” (basınç) kelimesiyle birlikte kullanıldığında fiziksel birimi anlatır.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
Aile kutlamasında çok gergin bir hava vardı.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
Mars’ın atmosferi büyük ölçüde karbondioksitten oluşur.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
Şişedeki basınç üç atmosferdir.
Konu ortamın havası olduğunda “Atmosphäre” (atmosfer) kelimesi sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “entspannt” (rahat) veya “freundlich” (dostça) gibi sıfatlarla kullanılır. Yaygın fiiller “herrschen” (hâkim olmak) ve “schaffen” (oluşturmak) fiilleridir.
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
Loş ışıklar romantik bir hava oluşturuyor.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
Yeni şirkette çok olumlu bir hava hâkim.
“herrschen” (hâkim olmak) fiili, var olan bir ortamın havasını anlatmak için çok sık kullanılır. Bu yapıda “Atmosphäre” (atmosfer) kelimesi çoğu zaman fiilden sonra özne olarak gelir ve cümlenin birinci sırasında “es” (burada bağımsız bir anlam taşımayan, ilk konumu dolduran kelime) bulunur.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
Ekipte güvene dayalı bir hava hâkim.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
Odada tuhaf bir hava vardı.
Bir gezegenin gaz tabakası anlamı, neredeyse yalnızca bilimsel veya teknik bağlamlarda kullanılır. Örneğin astronomi, fizik veya coğrafya metinlerinde görülür.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
Ozon tabakası, üst atmosferdeki zararlı ışınlardan bizi korur.
hava
“Luft” (hava) ve “Atmosphäre” (gaz tabakası), Dünya'yı çevreleyen gaz karışımını anlatabilir. “Luft” çoğunlukla belirli bir yerde hemen bulunan ve solunan havayı belirtir. “Atmosphäre” ise Dünya'nın veya başka bir gökcisminin tüm gaz tabakasını anlatır ve bu tabakadaki olaylar için uygundur.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
Egzoz gazları şehir merkezinden gaz tabakasına ulaşıyor.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
Egzoz gazları şehir merkezindeki havayı kirletiyor.