
die Ausstrahlung
karizma
Bir kişinin başkaları üzerinde bıraktığı özel ve kişisel etki; çekicilik.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Oyuncunun büyüleyici bir karizması var.
karizma / yayın / ışınım
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karizma
Bir kişinin başkaları üzerinde bıraktığı özel ve kişisel etki; çekicilik.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Oyuncunun büyüleyici bir karizması var.

yayın
Bir programın televizyonda veya radyoda yayınlanması.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Final yayını milyonlarca kişi tarafından izlendi.

ışınım
Özellikle ısı veya ışık ışınımı olmak üzere enerjinin dalgalar ya da parçacıklar biçiminde yayılması.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
Geceki ısı ışınımı, yerdeki sıcaklığın düşmesine neden oluyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausstrahlung” (karizma; yayın; ışınım), “ausstrahlen” (dışarıya yaymak, göndermek) fiilinden türemiştir. “nach außen scheinen” (dışarıya doğru parlamak) veya “senden” (göndermek) anlamına gelir. Bütün anlamları birbirine bağlayan fikir budur: Bir insan karizma yayar, bir yayıncı program yayınlar, bir nesne de ısı yayar.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Güneş ısı ve ışık yayıyor.
Anlamı bağlam gösterir. İnsanlardan söz ediliyorsa karizma kastedilir. Televizyon veya radyo gibi iletişim araçlarından söz ediliyorsa yayın kastedilir. Bilimsel ya da teknik metinlerde ise genellikle enerjinin yayılması anlatılır.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
Konuşmacının inanılmaz bir karizması vardı ve dinleyicileri coşturdu.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
Röportajın yayını yarına ertelendi.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
Binanın iyi yalıtımı ısı yayılımını azaltıyor.
Karizma anlamında “Ausstrahlung” çoğu zaman “haben” (sahip olmak) fiiliyle ve “positiv” (olumlu), “stark” (güçlü), “natürlich” (doğal) veya “sympathisch” (sempatik) gibi sıfatlarla kullanılır.
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
Onun çok sempatik bir karizması var.
Medya bağlamında yaygın kalıplar “die Ausstrahlung einer Sendung” (bir programın yayını), “die Erstausstrahlung” (ilk yayın) ve “während der Ausstrahlung” (yayın sırasında) gibi zaman ifadeleridir.
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
Dizinin ilk yayını rekor izlenme oranlarına ulaştı.
“Abgabe von Energie” (enerji yayımı) anlamı çoğunlukla fizik, meteoroloji veya yapı tekniği gibi teknik alanlarda kullanılır.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
Rapor binanın ısıl ışınımını inceliyor.
etki
“Wirkung” (izlenim) ve “Ausstrahlung” (karizma), bir kişinin başkaları üzerinde bıraktığı kişisel izlenimi anlatabilir. “Wirkung”, ortaya çıkan tepkiyi veya izlenimi anlatır; “Ausstrahlung” ise kişinin hemen fark edilen özel bir özelliğini daha güçlü biçimde vurgular. Genel bir etkiden söz ederken “Wirkung”, kişisel bir duruş ve varlık söz konusu olduğunda ise çoğu zaman “Ausstrahlung” uygundur.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Yeni kadın çalışma arkadaşının sakin karizması ekibi hemen ikna etti.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Yeni kadın çalışma arkadaşının sakin izlenimi ekibi hemen ikna etti.