
ausbremsen
önünde fren yapmak
Kendi aracıyla fren yaparak başka bir sürücüyü yavaşlamaya zorlamak.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
Arkadan sıkıştıran bir sürücü bizi geçti, sonra da bilerek önümüzde fren yaptı.
önünde fren yapmak / engellemek
ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önünde fren yapmak
Kendi aracıyla fren yaparak başka bir sürücüyü yavaşlamaya zorlamak.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
Arkadan sıkıştıran bir sürücü bizi geçti, sonra da bilerek önümüzde fren yaptı.

engellemek
Birinin ya da bir şeyin bir hedefe ulaşmasını veya gelişmeye devam etmesini bilerek zorlaştırmak ve buna engel olmak.
Interne Widerstände bremsten das wichtige Projekt aus.
Kurum içindeki karşı çıkışlar önemli projeyi engelledi.
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremst aus |
| er/sie/es | bremst aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremst aus |
| sie | bremsen aus |
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
| ich | habe ausgebremst |
|---|---|
| du | hast ausgebremst |
| er/sie/es | hat ausgebremst |
| wir | haben ausgebremst |
| ihr | habt ausgebremst |
| sie | haben ausgebremst |
| du | brems aus! bremse aus! |
|---|---|
| ihr | bremst aus! |
| Sie | bremsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebremst |
|---|---|
| du | hattest ausgebremst |
| er/sie/es | hatte ausgebremst |
| wir | hatten ausgebremst |
| ihr | hattet ausgebremst |
| sie | hatten ausgebremst |
| ich | werde ausbremsen |
|---|---|
| du | wirst ausbremsen |
| er/sie/es | wird ausbremsen |
| wir | werden ausbremsen |
| ihr | werdet ausbremsen |
| sie | werden ausbremsen |
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremsest aus |
| er/sie/es | bremse aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremset aus |
| sie | bremsen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbremsen |
|---|---|
| zu ile | auszubremsen |
| Partizip I | ausbremsend |
| Partizip II | ausgebremst |
“Ausbremsen”, “aus” (dışarı) ve “bremsen” (fren yapmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Die Chefin bremst unseren Einsatz aus.
Müdür çabalarımızı engelliyor.
Es ärgert mich, dass die Chefin unseren Einsatz ausbremst.
Müdürün çabalarımızı engellemesine kızıyorum.
Sie versucht, unseren Einsatz auszubremsen.
Çabalarımızı engellemeye çalışıyor.
“Ausbremsen” fiilinden etkilenen kişi veya şey Akkusativ olur. Kalıp “jemanden oder etwas ausbremsen” (birinin ya da bir şeyin önünde fren yapmak veya onu engellemek) şeklindedir; nesneden önce edat kullanılmaz.
Die neuen Vorschriften bremsen den Unternehmer aus.
Yeni kurallar girişimciyi engelliyor.
“Vordermann” (öndeki araç), “Fahrspur” (şerit) veya “Bremsmanöver” (fren manevrası) gibi kelimeler, kelimenin trafikteki anlamına işaret eder. Özellikle “jemanden auf der Autobahn ausbremsen” (otobanda birinin önünde fren yapmak) ifadesinde somut bir trafik durumu anlatılır.
Der Fahrer wechselte direkt vor mir die Fahrspur und bremste mich aus.
Sürücü hemen önümde şerit değiştirdi ve önümde fren yaptı.
“ein Projekt ausbremsen” (bir projeyi engellemek), “Reformen ausbremsen” (reformları engellemek) ve “jemanden in seinem Tatendrang ausbremsen” (birinin hevesini kırmak) yaygın kullanımlardır. Son ifadede “in”, Dativ ile kişinin engellendiği alanı belirtir.
Die ständigen Einwände bremsten sie in ihrem Tatendrang aus.
Sürekli itirazlar onun hevesini kırdı.
Bu anlamda “durch etwas ausgebremst werden” (bir şey yüzünden engellenmek) yapısı sık kullanılır. “durch” ve Akkusativ ile engelin nedeni belirtilir.
Das Bauprojekt wurde durch einen Streit um die Finanzierung ausgebremst.
İnşaat projesi, finansman konusundaki bir anlaşmazlık yüzünden engellendi.
fren yapmak
Hırslı birini geri tutan kişi için “bremsen” (yavaşlatmak) veya “ausbremsen” (engellemek) kullanılabilir. “Bremsen” ölçülü bir müdahaleyi de birinin önünü kesmeyi de anlatabilir. “Ausbremsen” ise birinin ilerlemesinin bilerek engellendiğini daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle müdahale kişinin hedeflerine karşı olduğunda özellikle uygundur.

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter aus, damit er keine Chance auf eine Beförderung hat.
Patron, terfi etme şansı kalmasın diye hırslı çalışanın önünü kesiyor.
Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter, damit er sich nicht zu viel auf einmal vornimmt.
Patron, hırslı çalışanın aynı anda çok fazla şeyi üstlenmemesi için onu yavaşlatıyor.