
bremsen
fren yapmak
Bir aracın veya hareketin hızını azaltmak ya da onu durdurmak.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Araba sürücüsü yaya geçidinin önünde sert fren yapmak zorunda kaldı.
fren yapmak
bremsen – bremste – hat gebremst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fren yapmak
Bir aracın veya hareketin hızını azaltmak ya da onu durdurmak.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Araba sürücüsü yaya geçidinin önünde sert fren yapmak zorunda kaldı.

yavaşlatmak
Bir gelişmeyi, süreci veya kişiyi yavaşlatmak, engellemek ya da durdurmak.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
Yüksek faizler ekonomik büyümeyi yavaşlatıyor.

kendini tutmak
Bir şeyi yapmamak veya söylememek için kendini kontrol etmek.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
Hemen öfkeyle karşılık vermemek için kendini tutmak zorunda kaldı.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bremsen |
|---|---|
| zu ile | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
“Bremsen” fiili, “die Bremse” (fren) ismiyle yakından ilişkilidir. Fren yaptığında bir aracın frenini kullanırsın.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
Bisikletimin frenleri yeni, bu yüzden bisiklet çok iyi fren yapıyor.
Mecaz anlamda soyut şeyler de yavaşlatılabilir. Bu kullanımda sık görülen nesneler, “das Wachstum” (büyüme), “der Fortschritt” (ilerleme) veya “die Nachfrage” (talep) gibi gelişmeler ve süreçlerdir.
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
Bürokrasi birçok önemli inşaat projesini yavaşlatıyor.
Dönüşlü biçim olan “sich bremsen” (kendini tutmak), kişinin kendisini dizginlemesi veya kontrol etmesi anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri burada Akkusativ durumundadır.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Öfkeli bir e-posta yazmak istedi ama son anda kendini tuttu.
engellemek
“Behindern” (zorlaştırmak) ve “bremsen” (yavaşlatmak) ikisi de bir gelişmeyi veya işi yavaşlatabilir. “Behindern” ilerlemeyi zorlaştıran genel güçlükleri veya aksaklıkları anlatır. “Bremsen” ise hâlihazırda devam eden bir gelişmenin veya sürecin hızının düşmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
Çok sayıdaki ek soru araştırma ekibinin işini belirgin biçimde yavaşlattı.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
Eksik veriler araştırma ekibinin işini büyük ölçüde zorlaştırdı.