Allemand VERBE B2 Rang 11585

ausbremsen

faire une queue de poisson / freiner

ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausbremsen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausbremsen vs bremsen

freiner / ralentir

Quand on retient une personne ambitieuse, on peut la « bremsen » (ralentir ou freiner) ou l’« ausbremsen » (freiner volontairement). « Bremsen » (freiner) peut décrire une intervention modératrice, mais aussi un obstacle. « Ausbremsen » (freiner volontairement) souligne davantage que l’on empêche délibérément quelqu’un d’avancer. Ce terme convient donc particulièrement lorsque l’intervention va à l’encontre des objectifs de la personne.

Exemple visuel pour bremsen
ausbremsen

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter aus, damit er keine Chance auf eine Beförderung hat.

La cheffe freine volontairement le collaborateur ambitieux pour qu’il n’ait aucune chance d’obtenir une promotion.

bremsen

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter, damit er sich nicht zu viel auf einmal vornimmt.

La cheffe freine le collaborateur ambitieux pour qu’il n’entreprenne pas trop de choses à la fois.

Ouvrir la page complète du mot: bremsen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…