
ausbremsen
підрізати
Завдяки власному гальмуванню змусити іншого учасника дорожнього руху загальмувати.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
Нетерплячий водій обігнав нас, а потім навмисно підрізав.
підрізати / стримувати
ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst
Завантажуємо збережений статус слова.

підрізати
Завдяки власному гальмуванню змусити іншого учасника дорожнього руху загальмувати.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
Нетерплячий водій обігнав нас, а потім навмисно підрізав.

стримувати
Навмисно перешкоджати комусь або чомусь і заважати досягти мети чи розвиватися далі.
Interne Widerstände bremsten das wichtige Projekt aus.
Внутрішній опір стримував важливий проєкт.
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremst aus |
| er/sie/es | bremst aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremst aus |
| sie | bremsen aus |
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
| ich | habe ausgebremst |
|---|---|
| du | hast ausgebremst |
| er/sie/es | hat ausgebremst |
| wir | haben ausgebremst |
| ihr | habt ausgebremst |
| sie | haben ausgebremst |
| du | brems aus! bremse aus! |
|---|---|
| ihr | bremst aus! |
| Sie | bremsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebremst |
|---|---|
| du | hattest ausgebremst |
| er/sie/es | hatte ausgebremst |
| wir | hatten ausgebremst |
| ihr | hattet ausgebremst |
| sie | hatten ausgebremst |
| ich | werde ausbremsen |
|---|---|
| du | wirst ausbremsen |
| er/sie/es | wird ausbremsen |
| wir | werden ausbremsen |
| ihr | werdet ausbremsen |
| sie | werden ausbremsen |
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremsest aus |
| er/sie/es | bremse aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremset aus |
| sie | bremsen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbremsen |
|---|---|
| з zu | auszubremsen |
| Partizip I | ausbremsend |
| Partizip II | ausgebremst |
«Ausbremsen» (підрізати або стримувати) складається з «aus» (відокремлювана частка) і «bremsen» (гальмувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «aus» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Chefin bremst unseren Einsatz aus.
Начальниця стримує наші зусилля.
Es ärgert mich, dass die Chefin unseren Einsatz ausbremst.
Мене дратує, що начальниця стримує наші зусилля.
Sie versucht, unseren Einsatz auszubremsen.
Вона намагається стримати наші зусилля.
Особа або предмет, на яких позначається дія «ausbremsen» (підрізати або стримувати), стоять в Akkusativ. Модель має вигляд «jemanden oder etwas ausbremsen» (підрізати когось або стримувати когось чи щось); перед додатком прийменник не вживається.
Die neuen Vorschriften bremsen den Unternehmer aus.
Нові правила стримують підприємця.
Слова «Vordermann» (водій попереду), «Fahrspur» (смуга руху) або «Bremsmanöver» (гальмувальний маневр) указують на значення, пов’язане з дорожнім рухом. Зокрема, у сполученні «jemanden auf der Autobahn ausbremsen» (підрізати когось на автобані) йдеться про конкретну дорожню ситуацію.
Der Fahrer wechselte direkt vor mir die Fahrspur und bremste mich aus.
Водій перебудувався просто переді мною й підрізав мене.
Поширені сполучення: «ein Projekt ausbremsen» (стримувати проєкт), «Reformen ausbremsen» (стримувати реформи) і «jemanden in seinem Tatendrang ausbremsen» (стримувати чиєсь прагнення діяти). В останньому сполученні «in» з Dativ указує на сферу, у якій людині перешкоджають.
Die ständigen Einwände bremsten sie in ihrem Tatendrang aus.
Постійні заперечення стримували її прагнення діяти.
У цьому значенні часто вживають конструкцію «durch etwas ausgebremst werden» (бути стриманим чимось). За допомогою «durch» з Akkusativ називають причину перешкоди.
Das Bauprojekt wurde durch einen Streit um die Finanzierung ausgebremst.
Будівельний проєкт стримала суперечка щодо фінансування.
гальмувати
Якщо хтось стримує амбітну людину, можна вжити «bremsen» (стримувати) або «ausbremsen» (навмисно перешкоджати). «Bremsen» може описувати пом’якшувальне втручання, але також і перешкоджання. «Ausbremsen» сильніше підкреслює, що комусь навмисно заважають просуватися далі. Тому це слово особливо доречне, коли втручання спрямоване проти цілей цієї людини.

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter aus, damit er keine Chance auf eine Beförderung hat.
Начальниця навмисно перешкоджає амбітному працівникові, щоб він не мав жодного шансу на підвищення.
Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter, damit er sich nicht zu viel auf einmal vornimmt.
Начальниця стримує амбітного працівника, щоб він не брав на себе забагато за один раз.