
ausbremsen
يجبر على التباطؤ
إجبار مستخدم آخر للطريق على التباطؤ من خلال الفرملة أمامه.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
تجاوزنا سائق ملتصق بنا، ثم أجبرنا عمدًا على التباطؤ.
يعرقل
ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجبر على التباطؤ
إجبار مستخدم آخر للطريق على التباطؤ من خلال الفرملة أمامه.
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
تجاوزنا سائق ملتصق بنا، ثم أجبرنا عمدًا على التباطؤ.

يعرقل
إعاقة شخص أو شيء عمدًا ومنعه من تحقيق هدف أو مواصلة التطور.
Interne Widerstände bremsten das wichtige Projekt aus.
عرقلت مقاومات داخلية المشروع المهم.
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremst aus |
| er/sie/es | bremst aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremst aus |
| sie | bremsen aus |
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
| ich | habe ausgebremst |
|---|---|
| du | hast ausgebremst |
| er/sie/es | hat ausgebremst |
| wir | haben ausgebremst |
| ihr | habt ausgebremst |
| sie | haben ausgebremst |
| du | brems aus! bremse aus! |
|---|---|
| ihr | bremst aus! |
| Sie | bremsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebremst |
|---|---|
| du | hattest ausgebremst |
| er/sie/es | hatte ausgebremst |
| wir | hatten ausgebremst |
| ihr | hattet ausgebremst |
| sie | hatten ausgebremst |
| ich | werde ausbremsen |
|---|---|
| du | wirst ausbremsen |
| er/sie/es | wird ausbremsen |
| wir | werden ausbremsen |
| ihr | werdet ausbremsen |
| sie | werden ausbremsen |
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremsest aus |
| er/sie/es | bremse aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremset aus |
| sie | bremsen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbremsen |
|---|---|
| مع zu | auszubremsen |
| Partizip I | ausbremsend |
| Partizip II | ausgebremst |
يتكوّن «Ausbremsen» (الإجبار على التباطؤ أو العرقلة) من «aus» (جزء منفصل) و«bremsen» (يفرمل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (الجزء المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Chefin bremst unseren Einsatz aus.
تعرقل المديرة جهودنا.
Es ärgert mich, dass die Chefin unseren Einsatz ausbremst.
يزعجني أن المديرة تعرقل جهودنا.
Sie versucht, unseren Einsatz auszubremsen.
تحاول أن تعرقل جهودنا.
يأتي الشخص أو الشيء المتأثر بالفعل «ausbremsen» (يعرقل) في حالة Akkusativ. والنمط هو «jemanden oder etwas ausbremsen» (يعرقل شخصًا أو شيئًا)؛ ولا يسبق المفعول به حرف جر.
Die neuen Vorschriften bremsen den Unternehmer aus.
تعرقل اللوائح الجديدة رجل الأعمال.
تشير كلمات مثل «Vordermann» (السائق الذي أمامك)، و«Fahrspur» (مسار السير)، أو «Bremsmanöver» (مناورة الفرملة) إلى المعنى المتعلق بالمرور. ولا سيما في التعبير «jemanden auf der Autobahn ausbremsen» (يجبر شخصًا على التباطؤ على الطريق السريع)، يكون المقصود موقفًا مروريًا حقيقيًا.
Der Fahrer wechselte direkt vor mir die Fahrspur und bremste mich aus.
غيّر السائق مسار السير أمامي مباشرة وأجبرني على التباطؤ.
من التراكيب الشائعة «ein Projekt ausbremsen» (يعرقل مشروعًا)، و«Reformen ausbremsen» (يعرقل إصلاحات)، و«jemanden in seinem Tatendrang ausbremsen» (يعرقل شخصًا في حماسه للعمل). وفي التعبير الأخير يحدد «in» (في) مع Dativ المجال الذي يتعرض فيه الشخص للإعاقة.
Die ständigen Einwände bremsten sie in ihrem Tatendrang aus.
عرقلت الاعتراضات المستمرة حماسها للعمل.
في هذا المعنى يشيع التركيب «durch etwas ausgebremst werden» (يتعرّض للعرقلة بسبب شيء). ويحدد «durch» (بسبب) مع Akkusativ سبب العرقلة.
Das Bauprojekt wurde durch einen Streit um die Finanzierung ausgebremst.
تعرقل مشروع البناء بسبب خلاف حول التمويل.
يكبح
من يريد كبح شخص طموح يمكنه أن «bremsen» (يكبح) هذا الشخص أو «ausbremsen» (يعرقله). يمكن أن يصف «Bremsen» (الكبح) تدخلاً يهدف إلى التهدئة، لكنه قد يصف أيضًا إعاقة شخص. أما «Ausbremsen» (العرقلة) فيؤكد بدرجة أكبر أن شخصًا ما يُمنع عمدًا من التقدم. ولذلك يناسب هذا الفعل خصوصًا عندما يكون التدخل موجّهًا ضد أهداف الشخص.

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter aus, damit er keine Chance auf eine Beförderung hat.
تعرقل المديرة الموظف الطموح عمدًا كي لا تتاح له فرصة للترقية.
Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter, damit er sich nicht zu viel auf einmal vornimmt.
تكبح المديرة الموظف الطموح كي لا يحاول تولي مهام كثيرة في وقت واحد.