tedesco VERBO B2 Posizione 11585

ausbremsen

ostacolare

ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausbremsen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausbremsen vs bremsen

frenare / rallentare

Chi trattiene una persona ambiziosa può «bremsen» (rallentare) o «ausbremsen» (ostacolare). «Bremsen» può descrivere un intervento che rallenta o modera qualcuno, ma anche un ostacolo. «Ausbremsen» sottolinea maggiormente che si impedisce deliberatamente a qualcuno di andare avanti. Per questo è particolarmente adatto quando l’intervento è rivolto contro gli obiettivi della persona. «Bremsen» e «Ausbremsen» sono sostantivazioni dei verbi corrispondenti.

Esempio visivo per bremsen
ausbremsen

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter aus, damit er keine Chance auf eine Beförderung hat.

La direttrice ostacola deliberatamente il dipendente ambizioso, affinché non abbia alcuna possibilità di essere promosso.

bremsen

Die Chefin bremst den ehrgeizigen Mitarbeiter, damit er sich nicht zu viel auf einmal vornimmt.

La direttrice frena il dipendente ambizioso, affinché non si impegni in troppe cose tutte insieme.

Apri la scheda completa: bremsen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...