
ausbringen
serpmek
Tohum, gübre veya benzer bir maddeyi bir alana dağıtmak.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
İlkbaharda çiftçiler tarlalara gübre serper.
serpmek / yerleştirmek / kadeh kaldırmak
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serpmek
Tohum, gübre veya benzer bir maddeyi bir alana dağıtmak.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
İlkbaharda çiftçiler tarlalara gübre serper.

yerleştirmek
Bir şeyi özellikle suya veya denize belirli bir yere yerleştirmek ya da dağıtmak.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Balıkçılar sabah erkenden ağlarını attı.

kadeh kaldırmak
Bir kutlama veya tören sırasında birinin ya da bir şeyin şerefine birlikte içmeyi önermek.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
Ev sahibi gelin ve damadın şerefine kadeh kaldırdı.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbringen |
|---|---|
| zu ile | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
“Ausbringen” “aus” ve “bringen” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
Çiftçiler sonbaharda tarlalara gübre serper.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Balıkçıların ağlarını atmasını bekliyorlar.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
Gübreyi eşit bir şekilde serpmek önemlidir.
Anlamı çoğu zaman nesnesinden anlaşılır. Gübre veya tohum gibi tarım maddeleri bir yüzeye yayma anlamını gösterir; ağlar veya başka eşyalar ise bir yere yerleştirme anlamını gösterir. “Toast” (kadeh kaldırma konuşması) kelimesiyle kullanıldığında ise törenle ilgili bir eylem anlatır.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Çiftçiler bugün tohum serpiyor.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Fırtına çıkınca kaptan ikinci bir demir attırdı.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
Başkan yardım edenler için kadeh kaldırdı.
Tarım alanında “Dünger” (gübre), “Saatgut” (tohum), “Mist” (ahır gübresi) veya “Gülle” (sıvı gübre) nesne olarak “ausbringen” ile sık kullanılır. Yüzey çoğu zaman “auf” ile başlayan bir edat grubuyla belirtilir.
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Yağmurdan önce çiftçiler çayırlara sıvı gübre serper.
Bu anlamda “Netze” (ağlar), “Minen” (mayınlar) veya “Boote” (tekneler) nesne olarak “ausbringen” ile sık kullanılır. Fiil, genellikle suda veya geniş bir alanda yapılan planlı bir yerleştirmeyi anlatır.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
Mürettebat kıyının açığına birkaç şamandıra yerleştirdi.
Kadeh kaldırma anlamında “ausbringen”, “einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen” (birinin veya bir şeyin şerefine kadeh kaldırmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Buradaki “auf” edatından sonra kişi veya şey Akkusativ hâlinde gelir.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
Kutlamanın onur konuğu ailesinin şerefine kadeh kaldırdı.
yorumlamak / sermek / önden ödemek
Sudaki balık ağları için “auslegen” (sermek) ve “ausbringen” (yerleştirmek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Auslegen”, ağların serilmesini veya düzenlenmesini vurgular. “Ausbringen” ise ağların kullanılacakları yere bilinçli olarak yerleştirilmesini vurgular. Bu nedenle aynı işlem, yapılan işe hangi açıdan bakıldığına bağlı olarak iki kelimeyle de anlatılabilir.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Balıkçılar ağlarını gölde önceden belirlenen yere yerleştiriyor.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Balıkçılar ağlarını gölde uzun bir sıra halinde seriyor.