
ausbringen
épandre
Répartir des semences, de l’engrais ou une substance similaire sur une surface.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Au printemps, les agriculteurs épandent l’engrais dans les champs.
épandre / déployer / porter un toast
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Chargement de ton état enregistré.

épandre
Répartir des semences, de l’engrais ou une substance similaire sur une surface.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Au printemps, les agriculteurs épandent l’engrais dans les champs.

déployer
Placer ou répartir quelque chose de manière ciblée à un endroit, en particulier sur l’eau ou en mer.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Les pêcheurs ont déployé leurs filets tôt le matin.

porter un toast
Lors d’une fête ou d’une occasion solennelle, inviter les personnes présentes à boire ensemble à la santé de quelqu’un ou en l’honneur de quelque chose.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
L’hôte a porté un toast aux jeunes mariés.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausbringen |
|---|---|
| avec zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
« Ausbringen » (épandre ou déployer) est un verbe à particule séparable composé de « aus » (particule séparable) et de « bringen » (apporter). Dans la proposition principale, « aus » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
Les agriculteurs épandent du fumier dans les champs en automne.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Ils attendent que les pêcheurs déploient leurs filets.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
Il est important d’épandre l’engrais uniformément.
On reconnaît souvent le sens grâce au complément d’objet : les substances agricoles comme l’engrais ou les semences indiquent qu’il s’agit de répartir quelque chose sur une surface, tandis que les filets ou autres objets indiquent qu’il s’agit de placer quelque chose à un endroit précis. Avec le mot « Toast » (toast), il s’agit en revanche d’un geste de circonstance.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Les agriculteurs épandent aujourd’hui des semences.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Pendant la tempête, le capitaine a fait mouiller une deuxième ancre.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
Le président a porté un toast aux personnes qui avaient aidé.
En agriculture, « ausbringen » (épandre) s’emploie souvent avec « Dünger » (engrais), « Saatgut » (semences), « Mist » (fumier) ou « Gülle » (lisier) comme complément d’objet. La surface est souvent indiquée par un groupe prépositionnel avec « auf » (sur).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Avant la pluie, les agriculteurs épandent du lisier dans les prés.
Dans ce sens, « ausbringen » (déployer) s’emploie souvent avec « Netze » (filets), « Minen » (mines) ou « Boote » (bateaux) comme complément d’objet. Le verbe décrit alors le fait de placer quelque chose de manière ciblée, souvent dans l’eau ou sur une grande surface.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
L’équipage a déployé plusieurs bouées au large de la côte.
Pour porter un toast, « ausbringen » (porter) s’emploie dans l’expression figée « einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen » (porter un toast à quelqu’un ou en l’honneur de quelque chose). La préposition « auf » (à ou en l’honneur de) est alors suivie de la personne ou de la chose à l’Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
La personne fêtée a porté un toast à sa famille.
interpréter / disposer / avancer
Pour des filets de pêche dans l’eau, « auslegen » (disposer) et « ausbringen » (déployer) sont tous deux possibles. « Auslegen » met l’accent sur le fait d’étendre ou d’organiser les filets. « Ausbringen » souligne leur placement volontaire à l’endroit où ils seront utilisés. On peut donc décrire la même opération avec les deux mots, selon l’aspect de l’activité mis en avant.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Les pêcheurs déploient leurs filets à l’endroit prévu dans le lac.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Les pêcheurs disposent leurs filets en une longue rangée dans le lac.