
ausbringen
ينثر
يوزع البذور أو السماد أو مادة مشابهة على مساحة ما.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
في الربيع، ينثر المزارعون السماد في الحقول.
ينثر / ينشر / يرفع نخبًا
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينثر
يوزع البذور أو السماد أو مادة مشابهة على مساحة ما.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
في الربيع، ينثر المزارعون السماد في الحقول.

ينشر
يضع شيئا أو يوزعه في مكان معين بشكل متعمد، ولا سيما على الماء أو في البحر.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
نشر الصيادون شباكهم في الصباح الباكر.

يرفع نخب شخص أو شيء
يدعو في احتفال أو مناسبة رسمية إلى الشرب معا تكريما لشخص أو شيء ما.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
رفع المضيف نخب العروسين.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbringen |
|---|---|
| مع zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
«Ausbringen» (ينثر أو ينشر) فعل منفصل يتكون من «aus» (جزء منفصل) و«bringen» (يحضر). في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (الجزء المنفصل) غالبا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
ينثر المزارعون السماد الطبيعي في الحقول في الخريف.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
إنهم ينتظرون حتى ينشر الصيادون شباكهم.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
من المهم نثر السماد بالتساوي.
يمكن غالبا معرفة المعنى من المفعول به: فالمواد الزراعية مثل السماد أو البذور تشير إلى توزيع شيء على مساحة، أما الشباك أو الأشياء الأخرى فتشير إلى وضع شيء في مكان معين. أما كلمة «Toast» (نخب)، فتشير إلى فعل احتفالي.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
ينثر المزارعون البذور اليوم.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
أثناء العاصفة، جعل القبطان ينشر مرساة ثانية.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
رفع رئيس الاجتماع نخب المساعدين.
يستخدم «ausbringen» (ينثر) في الزراعة كثيرا مع «Dünger» (السماد)، و«Saatgut» (البذور)، و«Mist» (السماد الطبيعي)، أو «Gülle» (السماد السائل) مفعولا به. وغالبا ما تذكر المساحة باستخدام مجموعة جار ومجرور تبدأ بـ«auf» (على).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
ينثر المزارعون السماد السائل في المروج قبل هطول المطر.
يأتي «ausbringen» (ينشر) في هذا المعنى كثيرا مع «Netze» (الشباك)، و«Minen» (الألغام)، أو «Boote» (القوارب) مفعولا به. ويصف الفعل وضع شيء بشكل متعمد، غالبا في الماء أو على مساحة كبيرة.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
نشرت الطاقم عدة عوامات قبالة الساحل.
عند رفع نخب، يأتي «ausbringen» (يرفع نخب) في التعبير الثابت «einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen» (يرفع نخب شخص أو شيء). ويأتي بعد حرف الجر «auf» (إلى) الشخص أو الشيء في حالة Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
رفعت صاحبة التكريم نخب عائلتها.
يفسّر / يضع للعرض / يدفع مقدما عن شخص
يمكن استخدام «auslegen» (يضع للعرض) و«ausbringen» (ينشر) كلتاهما عند الحديث عن شباك الصيد في الماء. تؤكد «auslegen» بسط الشباك أو ترتيبها. أما «ausbringen» فتؤكد وضعها عمدًا في المكان الذي ستُستخدم فيه. لذلك يمكن وصف العملية نفسها بأي من الكلمتين، بحسب الجانب الذي يتركز عليه النظر في النشاط.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
ينشر الصيادون شباكهم في المكان المحدد في البحيرة.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
يبسط الصيادون شباكهم في صف طويل في البحيرة.