
ausbringen
esparcir
Distribuir semillas, fertilizante o una sustancia similar sobre una superficie.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
En primavera, los agricultores esparcen el fertilizante por los campos.
esparcir / desplegar / brindar
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Cargando el estado guardado.

esparcir
Distribuir semillas, fertilizante o una sustancia similar sobre una superficie.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
En primavera, los agricultores esparcen el fertilizante por los campos.

desplegar
Colocar o distribuir algo deliberadamente en un lugar, especialmente en el agua o en el mar.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Los pescadores desplegaron sus redes a primera hora de la mañana.

brindar
En una celebración o en una ocasión festiva, invitar a todos a beber juntos por alguien o algo.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
El anfitrión brindó por los recién casados.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbringen |
|---|---|
| con zu | auszubringen |
| participio presente | ausbringend |
| participio pasado | ausgebracht |
«Ausbringen» (esparcir, desplegar) es un verbo separable formado por «aus» (partícula separable) y «bringen» (traer). En una oración principal, «aus» suele ir al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
En otoño, los agricultores esparcen estiércol por los campos.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Esperan a que los pescadores desplieguen sus redes.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
Es importante esparcir el fertilizante de manera uniforme.
El significado suele reconocerse por el objeto: las sustancias agrícolas, como el fertilizante o las semillas, indican que se distribuye algo sobre una superficie; las redes u otros objetos indican que se coloca algo en un lugar. En cambio, cuando aparece la palabra «Toast» (brindis), se refiere a un acto festivo.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Hoy, los agricultores esparcen semillas.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Durante la tormenta, el capitán hizo desplegar un segundo ancla.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
La persona que presidía brindó por quienes ayudaron.
En la agricultura, «ausbringen» (esparcir) suele usarse con «Dünger» (fertilizante), «Saatgut» (semillas), «Mist» (estiércol) o «Gülle» (estiércol líquido) como objeto. A menudo, la superficie se menciona con un complemento preposicional introducido por «auf» (sobre).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Antes de la lluvia, los agricultores esparcen estiércol líquido por los prados.
Con este significado, «ausbringen» (desplegar) suele usarse con «Netze» (redes), «Minen» (minas) o «Boote» (embarcaciones) como objeto. El verbo describe la colocación deliberada de algo, a menudo en el agua o en una superficie extensa.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
La tripulación desplegó varias boyas frente a la costa.
Al hablar de un brindis, «ausbringen» se usa en la expresión fija «einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen» (brindar por alguien o algo). Después de la preposición «auf» (por), la persona o cosa aparece en Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
La homenajeada brindó por su familia.
interpretar / poner a disposición / adelantar
Cuando se trata de redes de pesca en el agua, «auslegen» (poner a disposición) y «ausbringen» (desplegar) son dos opciones posibles. «auslegen» destaca que las redes se extienden o se ordenan. «ausbringen» destaca que se colocan deliberadamente en el lugar donde se van a utilizar. Por eso, el mismo proceso puede describirse con ambas palabras, según el aspecto de la actividad en el que se ponga el énfasis.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Los pescadores despliegan sus redes en el lugar previsto del lago.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Los pescadores extienden sus redes en una larga fila en el lago.