
ausbringen
rozsiewać
Rozprowadzać nasiona, nawóz lub podobny środek na jakiejś powierzchni.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Wiosną rolnicy rozrzucają nawóz na polach.
rozsiewać / rozstawiać / wznosić toast
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Wczytuję zapisany stan.

rozsiewać
Rozprowadzać nasiona, nawóz lub podobny środek na jakiejś powierzchni.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Wiosną rolnicy rozrzucają nawóz na polach.

rozstawiać
Celowo umieszczać lub rozkładać coś w określonym miejscu, zwłaszcza na wodzie lub na morzu.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Rybacy rozstawili sieci wczesnym rankiem.

wznosić toast
Podczas uroczystości lub innej odświętnej okazji zapraszać do wspólnego wypicia za kogoś lub za coś.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
Gospodarz wzniósł toast za młodą parę.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbringen |
|---|---|
| z zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
„Ausbringen” (rozsiewać, rozstawiać) to czasownik rozdzielnie złożony z „aus” (na zewnątrz) i „bringen” (przynosić). W zdaniu głównym „aus” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
Jesienią rolnicy rozrzucają obornik na polach.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Czekają, aż rybacy rozstawią sieci.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
Ważne jest, aby równomiernie rozsiewać nawóz.
Znaczenie często można rozpoznać po dopełnieniu: substancje rolnicze, takie jak nawóz czy nasiona, wskazują na rozsiewanie czegoś na jakiejś powierzchni, a sieci lub inne przedmioty na umieszczanie czegoś w określonym miejscu. Słowo „Toast” (toast) oznacza natomiast uroczysty gest.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Rolnicy rozsiewają dziś nasiona.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Podczas sztormu kapitan kazał rozstawić drugą kotwicę.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
Przewodniczący wzniósł toast za pomocników.
W rolnictwie „ausbringen” (rozsiewać) często występuje z rzeczownikami „Dünger” (nawóz), „Saatgut” (materiał siewny), „Mist” (obornik) lub „Gülle” (gnojowica) w funkcji dopełnienia. Powierzchnię często wskazuje wyrażenie przyimkowe z „auf” (na).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Przed deszczem rolnicy rozlewają gnojowicę na łąkach.
W tym znaczeniu „ausbringen” (rozstawiać) często występuje z rzeczownikami „Netze” (sieci), „Minen” (miny) lub „Boote” (łodzie) w funkcji dopełnienia. Czasownik opisuje celowe umieszczanie czegoś, często w wodzie lub na większej powierzchni.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
Załoga rozstawiła kilka boi u wybrzeży.
Przy toaście „ausbringen” (wznosić) występuje w stałym wyrażeniu „einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen” (wznieść toast za kogoś lub za coś). Po przyimku „auf” (za) następuje osoba lub rzecz w Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
Jubilatka wzniosła toast za swoją rodzinę.
interpretować / wyłożyć / zaprojektować
W odniesieniu do sieci rybackich w wodzie możliwe są zarówno „auslegen” (wyłożyć), jak i „ausbringen” (rozstawić). „Auslegen” (wyłożenie) podkreśla, że sieci są rozkładane lub rozmieszczane. „Ausbringen” (rozstawianie) podkreśla ich celowe umieszczenie w miejscu, w którym będą używane. Dlatego ten sam proces można opisać za pomocą obu słów, zależnie od tego, na który aspekt tej czynności pada nacisk.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Rybacy rozstawiają swoje sieci w przewidzianym miejscu w jeziorze.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Rybacy wykładają swoje sieci w jeziorze w długim szeregu.