
ausbringen
a împrăștia
A distribui semințe, îngrășământ sau un mijloc asemănător pe o suprafață.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Primăvara, fermierii împrăștie îngrășământul pe câmpuri.
a împrăștia / a amplasa
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a împrăștia
A distribui semințe, îngrășământ sau un mijloc asemănător pe o suprafață.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Primăvara, fermierii împrăștie îngrășământul pe câmpuri.

a amplasa
A plasa sau a distribui în mod intenționat ceva într-un anumit loc, mai ales pe apă sau pe mare.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Pescarii și-au întins plasele dis-de-dimineață.

a închina un toast
La o sărbătoare sau cu o ocazie festivă, a-i îndemna pe cei prezenți să bea împreună în cinstea cuiva sau a ceva.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
Gazda a închinat un toast în cinstea mirilor.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbringen |
|---|---|
| cu zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
„Ausbringen” (a împrăștia, a amplasa) este un verb separabil format din „aus” (în afară) și „bringen” (a aduce). În propoziția principală, „aus” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
Fermierii împrăștie gunoi de grajd pe câmpuri toamna.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Ei așteaptă până când pescarii își întind plasele.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
Este important să împrăștii uniform îngrășământul.
Sensul poate fi recunoscut adesea după obiect: substanțele agricole, precum îngrășământul sau semințele, indică împrăștierea pe o suprafață, iar plasele sau alte obiecte indică amplasarea într-un anumit loc. În cazul cuvântului „Toast” (toast), este vorba însă despre un gest festiv.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Fermierii împrăștie astăzi semințe.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
În timpul furtunii, căpitanul a pus să fie amplasată o a doua ancoră.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
Președintele a închinat un toast în cinstea ajutoarelor.
În agricultură, „ausbringen” (a împrăștia) se folosește frecvent cu „Dünger” (îngrășământ), „Saatgut” (semințe), „Mist” (gunoi de grajd) sau „Gülle” (îngrășământ lichid) ca obiect. Suprafața este menționată adesea printr-un grup prepozițional cu „auf” (pe).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Înainte de ploaie, fermierii împrăștie îngrășământ lichid pe pajiști.
În acest sens, „ausbringen” (a amplasa) se folosește frecvent cu „Netze” (plase), „Minen” (mine) sau „Boote” (bărci) ca obiect. Verbul descrie amplasarea intenționată a ceva, adesea în apă sau pe o suprafață mai mare.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
Echipajul a amplasat mai multe geamanduri în largul coastei.
Când se închină un toast, „ausbringen” (a închina) se folosește în expresia fixă „einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen” (a închina un toast în cinstea cuiva sau a ceva). După prepoziția „auf” (în cinstea) urmează persoana sau lucrul la Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
Sărbătorita a închinat un toast în cinstea familiei sale.
a interpreta / a expune / a avansa bani
În cazul plaselor de pescuit în apă, sunt posibile atât „auslegen” (a expune), cât și „ausbringen” (a amplasa). „Auslegen” subliniază faptul că plasele sunt întinse sau aranjate. „Ausbringen” subliniază plasarea lor intenționată în locul unde vor fi folosite. Prin urmare, același proces poate fi descris cu ambele cuvinte, în funcție de aspectul activității asupra căruia se pune accentul.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Pescarii își amplasează plasele în locul prevăzut în lac.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Pescarii își întind plasele într-un șir lung în lac.