
ausbringen
разбрасывать
Равномерно распределять по участку семена, удобрение или подобное средство.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Весной фермеры разбрасывают удобрение по полям.
разбрасывать / расставлять
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Загружаем сохранённый статус.

разбрасывать
Равномерно распределять по участку семена, удобрение или подобное средство.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Весной фермеры разбрасывают удобрение по полям.

расставлять
Целенаправленно размещать или распределять что-либо в определённом месте, особенно на воде или в море.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Рано утром рыбаки расставили сети.

провозглашать тост
На празднике или торжественном мероприятии предлагать всем выпить за кого-либо или что-либо.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
Хозяин дома провозгласил тост за молодожёнов.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausbringen |
|---|---|
| с zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
«Ausbringen» (разбрасывать, размещать) — отделяемый глагол, состоящий из «aus» (отделяемая приставка) и «bringen» (приносить). В главном предложении «aus» обычно стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» эта частица стоит между приставкой и глаголом.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
Осенью фермеры разбрасывают навоз по полям.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Они ждут, пока рыбаки расставят сети.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
Важно равномерно распределить удобрение.
Значение часто можно определить по дополнению: сельскохозяйственные вещества, например удобрение или семена, указывают на распределение по участку, а сети или другие предметы — на размещение в определённом месте. А слово «Toast» (тост) обозначает торжественное действие.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Сегодня фермеры разбрасывают семена.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Во время шторма капитан распорядился выставить второй якорь.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
Председатель провозгласил тост за помощников.
В сельском хозяйстве «ausbringen» (разбрасывать) часто употребляется с дополнениями «Dünger» (удобрение), «Saatgut» (семенной материал), «Mist» (навоз) или «Gülle» (жидкий навоз). Участок часто указывается предложной группой с «auf» (на).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Перед дождём фермеры разбрасывают жидкий навоз по лугам.
В этом значении «ausbringen» (размещать) часто употребляется с дополнениями «Netze» (сети), «Minen» (мины) или «Boote» (лодки). Глагол описывает целенаправленное размещение чего-либо, часто в воде или на большой площади.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
Экипаж выставил несколько буёв у побережья.
Когда речь идёт о тосте, «ausbringen» употребляется в устойчивом сочетании «einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen» (провозгласить тост за кого-либо или что-либо). После предлога «auf» (за) следует лицо или предмет в Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
Юбилярша провозгласила тост за свою семью.
толковать / выкладывать / платить за кого-то
В отношении рыболовных сетей в воде возможны оба слова — «auslegen» (выкладывать) и «ausbringen» (расставлять). «Auslegen» подчёркивает, что сети расстилают или раскладывают. «Ausbringen» подчёркивает их целенаправленное размещение в месте использования. Поэтому один и тот же процесс можно описать обоими словами — в зависимости от того, какая сторона действия находится в центре внимания.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Рыбаки расставляют свои сети в озере в предназначенном для этого месте.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Рыбаки выкладывают свои сети в озере длинным рядом.