
ausbringen
espalhar
Distribuir sementes, fertilizante ou um produto semelhante sobre uma área.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Na primavera, os agricultores espalham o fertilizante nos campos.
espalhar
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Carregando seu estado salvo.

espalhar
Distribuir sementes, fertilizante ou um produto semelhante sobre uma área.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
Na primavera, os agricultores espalham o fertilizante nos campos.

lançar
Colocar ou distribuir algo deliberadamente em determinado lugar, especialmente na água ou no mar.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
Os pescadores lançaram suas redes de manhã bem cedo.

fazer um brinde
Em uma comemoração ou ocasião festiva, convidar as pessoas a beber juntas em homenagem a alguém ou a alguma coisa.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
O anfitrião fez um brinde aos recém-casados.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbringen |
|---|---|
| com zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
“Ausbringen” (espalhar, lançar) é um verbo separável formado por “aus” (para fora) e “bringen” (trazer). Em uma oração principal, “aus” geralmente fica no final da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
No outono, os agricultores espalham esterco nos campos.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Eles esperam até que os pescadores lancem suas redes.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
É importante espalhar o fertilizante uniformemente.
Muitas vezes, o significado pode ser reconhecido pelo objeto: substâncias agrícolas como fertilizante ou sementes indicam que algo é espalhado sobre uma área, enquanto redes ou outros objetos indicam que algo é colocado em determinado lugar. Com a palavra “Toast” (brinde), porém, trata-se de um ato festivo.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Hoje, os agricultores estão espalhando sementes.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Durante a tempestade, o capitão mandou lançar uma segunda âncora.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
O presidente fez um brinde aos ajudantes.
Na agricultura, “ausbringen” (espalhar) é usado com frequência com “Dünger” (fertilizante), “Saatgut” (sementes), “Mist” (esterco) ou “Gülle” (esterco líquido) como objeto. A área costuma ser indicada por um grupo preposicionado com “auf” (em).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Antes da chuva, os agricultores espalham esterco líquido nos pastos.
Nesse significado, “ausbringen” (lançar) é usado com frequência com “Netze” (redes), “Minen” (minas) ou “Boote” (barcos) como objeto. O verbo descreve a colocação deliberada de algo, geralmente na água ou em uma área maior.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
A tripulação lançou várias boias ao largo da costa.
Ao fazer um brinde, “ausbringen” (fazer um brinde) aparece na expressão fixa “einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen” (fazer um brinde a alguém ou a alguma coisa). Depois da preposição “auf” vem a pessoa ou a coisa no Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
A homenageada fez um brinde à família dela.
interpretar / dispor / adiantar
No caso de redes de pesca na água, “auslegen” (dispor) e “ausbringen” (lançar) são possíveis. “Auslegen” enfatiza que as redes são espalhadas ou dispostas. “Ausbringen” enfatiza sua colocação deliberada no local onde serão usadas. Por isso, o mesmo processo pode ser descrito com qualquer uma das duas palavras, dependendo do aspecto da atividade que está em foco.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
Os pescadores lançam suas redes no local previsto do lago.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
Os pescadores dispõem suas redes em uma longa fileira no lago.