
ausbringen
spargere
Distribuire semi, concime o una sostanza simile su una superficie.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
In primavera i contadini spargono il concime nei campi.
spargere
ausbringen – brachte aus – hat ausgebracht
Caricamento dello stato salvato.

spargere
Distribuire semi, concime o una sostanza simile su una superficie.
Im Frühjahr bringen die Bauern den Dünger auf den Feldern aus.
In primavera i contadini spargono il concime nei campi.

calare
Collocare o distribuire qualcosa intenzionalmente in un luogo preciso, soprattutto sull'acqua o in mare.
Die Fischer brachten am frühen Morgen ihre Netze aus.
I pescatori calarono le reti di prima mattina.

brindare a
Durante una festa o un'occasione solenne, invitare tutti a bere insieme alla salute di qualcuno o in onore di qualcosa.
Der Gastgeber brachte einen Toast auf das Brautpaar aus.
Il padrone di casa propose un brindisi agli sposi.
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringst aus |
| er/sie/es | bringt aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringt aus |
| sie | bringen aus |
| ich | brachte aus |
|---|---|
| du | brachtest aus |
| er/sie/es | brachte aus |
| wir | brachten aus |
| ihr | brachtet aus |
| sie | brachten aus |
| ich | habe ausgebracht |
|---|---|
| du | hast ausgebracht |
| er/sie/es | hat ausgebracht |
| wir | haben ausgebracht |
| ihr | habt ausgebracht |
| sie | haben ausgebracht |
| du | bring aus! bringe aus! |
|---|---|
| ihr | bringt aus! |
| Sie | bringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebracht |
|---|---|
| du | hattest ausgebracht |
| er/sie/es | hatte ausgebracht |
| wir | hatten ausgebracht |
| ihr | hattet ausgebracht |
| sie | hatten ausgebracht |
| ich | werde ausbringen |
|---|---|
| du | wirst ausbringen |
| er/sie/es | wird ausbringen |
| wir | werden ausbringen |
| ihr | werdet ausbringen |
| sie | werden ausbringen |
| ich | bringe aus |
|---|---|
| du | bringest aus |
| er/sie/es | bringe aus |
| wir | bringen aus |
| ihr | bringet aus |
| sie | bringen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte aus |
|---|---|
| du | brächtest aus |
| er/sie/es | brächte aus |
| wir | brächten aus |
| ihr | brächtet aus |
| sie | brächten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbringen |
|---|---|
| con zu | auszubringen |
| Partizip I | ausbringend |
| Partizip II | ausgebracht |
«Ausbringen» (spargere o collocare) è un verbo separabile formato da «aus» (fuori) e «bringen» (portare). Nella proposizione principale «aus» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Bauern bringen im Herbst Mist auf den Feldern aus.
In autunno i contadini spargono il letame nei campi.
Sie warten, bis die Fischer ihre Netze ausbringen.
Aspettano che i pescatori calino le reti.
Es ist wichtig, den Dünger gleichmäßig auszubringen.
È importante spargere il concime in modo uniforme.
Spesso si riconosce il significato dall'oggetto: sostanze agricole come concime o sementi indicano che qualcosa viene distribuito su una superficie, mentre reti o altri oggetti indicano che qualcosa viene collocato in un luogo preciso. Con la parola «Toast» (brindisi), invece, si parla di un'azione celebrativa.
Die Landwirte bringen heute Saatgut aus.
Oggi gli agricoltori spargono le sementi.
Bei Sturm ließ der Kapitän einen zweiten Anker ausbringen.
Durante la tempesta il capitano fece calare una seconda ancora.
Der Vorsitzende brachte einen Toast auf die Helfer aus.
Il presidente propose un brindisi ai soccorritori.
In agricoltura «ausbringen» (spargere) viene usato spesso con «Dünger» (concime), «Saatgut» (sementi), «Mist» (letame) o «Gülle» (liquame) come oggetto. La superficie viene spesso indicata con un gruppo preposizionale introdotto da «auf» (su).
Vor dem Regen bringen die Bauern Gülle auf den Wiesen aus.
Prima della pioggia i contadini spargono il liquame nei prati.
In questo significato «ausbringen» (calare o collocare) viene usato spesso con «Netze» (reti), «Minen» (mine) o «Boote» (imbarcazioni) come oggetto. Il verbo descrive il collocamento intenzionale di qualcosa, spesso in acqua o su una superficie estesa.
Die Besatzung brachte vor der Küste mehrere Bojen aus.
L'equipaggio calò diverse boe al largo della costa.
Quando si propone un brindisi, «ausbringen» (proporre) si usa nell'espressione fissa «einen Toast auf jemanden oder etwas ausbringen» (proporre un brindisi alla salute di qualcuno o in onore di qualcosa). Dopo la preposizione «auf» viene la persona o la cosa all'Akkusativ.
Die Jubilarin brachte einen Toast auf ihre Familie aus.
La festeggiata propose un brindisi alla sua famiglia.
interpretare / esporre / anticipare
Per le reti da pesca nell’acqua sono possibili sia «auslegen» (stendere) sia «ausbringen» (calare). «Auslegen» sottolinea che le reti vengono stese o disposte. «Ausbringen» sottolinea il loro posizionamento mirato nel luogo in cui verranno utilizzate. Perciò lo stesso procedimento può essere descritto con entrambe le parole, a seconda dell’aspetto dell’attività su cui ci si concentra.

Die Fischer bringen ihre Netze an der vorgesehenen Stelle im See aus.
I pescatori calano le loro reti nel punto previsto del lago.
Die Fischer legen ihre Netze in einer langen Reihe im See aus.
I pescatori stendono le loro reti nel lago formando una lunga fila.