
ausbügeln
اتو کردن
چینوچروکها یا تاخوردگیهای لباس را با اتو از بین بردن.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
هنوز باید پیراهن را اتو کنم.
اتو کردن / جبران کردن
ausbügeln – bügelte aus – hat ausgebügelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتو کردن
چینوچروکها یا تاخوردگیهای لباس را با اتو از بین بردن.
Ich muss das Hemd noch ausbügeln.
هنوز باید پیراهن را اتو کنم.

جبران کردن
اشتباه، مشکل یا پیامدهای منفی را با اقدامات مناسب برطرف یا جبران کردن.
Mit diesem Gespräch können wir den Streit vielleicht noch ausbügeln.
شاید هنوز بتوانیم با این گفتوگو اختلاف را برطرف کنیم.
| ich | bügle aus bügele aus |
|---|---|
| du | bügelst aus |
| er/sie/es | bügelt aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus |
| sie | bügeln aus |
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
| ich | habe ausgebügelt |
|---|---|
| du | hast ausgebügelt |
| er/sie/es | hat ausgebügelt |
| wir | haben ausgebügelt |
| ihr | habt ausgebügelt |
| sie | haben ausgebügelt |
| du | bügle aus! bügele aus!, bügel aus! |
|---|---|
| ihr | bügelt aus! |
| Sie | bügeln Sie aus! |
| ich | hatte ausgebügelt |
|---|---|
| du | hattest ausgebügelt |
| er/sie/es | hatte ausgebügelt |
| wir | hatten ausgebügelt |
| ihr | hattet ausgebügelt |
| sie | hatten ausgebügelt |
| ich | werde ausbügeln |
|---|---|
| du | wirst ausbügeln |
| er/sie/es | wird ausbügeln |
| wir | werden ausbügeln |
| ihr | werdet ausbügeln |
| sie | werden ausbügeln |
| ich | bügele aus bügle aus |
|---|---|
| du | bügelst aus büglest aus |
| er/sie/es | bügele aus bügle aus |
| wir | bügeln aus |
| ihr | bügelt aus büglet aus |
| sie | bügeln aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bügelte aus |
|---|---|
| du | bügeltest aus |
| er/sie/es | bügelte aus |
| wir | bügelten aus |
| ihr | bügeltet aus |
| sie | bügelten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbügeln |
|---|---|
| با zu | auszubügeln |
| Partizip I | ausbügelnd |
| Partizip II | ausgebügelt |
«Ausbügeln» (اتو کردن یا برطرف کردن) از «aus» (بیرون یا بهطور کامل) و «bügeln» (اتو کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie bügelt die Falten aus.
او چینها را اتو میکند.
Er sagt, dass sie die Falten ausbügelt.
او میگوید که چینها را اتو میکند.
Es dauert lange, die Falten auszubügeln.
اتو کردن چینها زمان زیادی میبرد.
«ausbügeln» (اتو کردن) در معنای واقعی اغلب همراه با لباس و چینها یا تاخوردگیهای قابلدیدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از اتو کردن چینها، تاخوردگیها، یک پیراهن یا یک شلوار.
Vor dem Vorstellungsgespräch bügelt er sein Hemd aus.
او پیش از مصاحبهٔ شغلی، پیراهنش را اتو میکند.
«ausbügeln» (برطرف کردن یا جبران کردن) در معنای مجازی اغلب همراه با اشتباهها، مشکلات، درگیریها یا پیامدهای منفی به کار میرود. این موارد در آنجا اشیا نیستند، بلکه چیزهایی هستند که میتوان با اقداماتی دوباره درستشان کرد.
Sie versucht, den Fehler mit einer schnellen Korrektur auszubügeln.
او سعی میکند اشتباه را با یک اصلاح سریع جبران کند.
برطرف کردن
هر دو واژه میتوانند به معنای درست کردن دوبارهٔ یک مشکل باشند. «Beheben» (برطرف کردن) بهطور خنثی به از بین بردن خودِ مشکل اشاره میکند، درحالیکه «ausbügeln» (جبران کردن) بهویژه بر پیامدهای یک اشتباه یا خرابکاری و جبران آنها تأکید دارد. برای یک اختلال فنی، «beheben» (برطرف کردن) مناسبتر است و بعد از یک خرابکاری، «ausbügeln» (جبران کردن).

Nach meinem Fehler bügelte ich die Folgen mit einer Entschuldigung aus.
بعد از اشتباهم، با عذرخواهی پیامدهای آن را جبران کردم.
Die Techniker behoben den Fehler im Programm noch am selben Tag.
تکنسینها همان روز خطای برنامه را برطرف کردند.