
wiedergutmachen
telafi etmek
Bir zararı, haksızlığı veya hatayı uygun önlemler alarak gidermek ya da düzeltmek.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Hatamı telafi etmek istiyorum.
telafi etmek
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telafi etmek
Bir zararı, haksızlığı veya hatayı uygun önlemler alarak gidermek ya da düzeltmek.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Hatamı telafi etmek istiyorum.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiedergutmachen |
|---|---|
| zu ile | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
“Wiedergutmachen” (telafi etmek) ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “wieder gut” (telafi etmek) ayrılarak cümlenin sonuna geçer. Fiilin sonda bulunduğu yan cümlede “wiedergutmachen” (telafi etmek) bitişik yazılır. “zu” ile kullanılan mastar biçimi “wiedergutzumachen” (telafi etmek) olur.
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Hatamı telafi ediyorum.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Onun hatasını telafi edeceğini umuyor.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
Hatasını telafi etmeye çalışıyor.
“bei jemandem etwas wiedergutmachen” (birine karşı yapılan bir şeyi telafi etmek) ifadesinde, haksızlık yaptığın kişiyi belirtirsin. “bei” edatından sonra bu kişi Dativ hâlinde gelir.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Sana yaptığım haksızlığı telafi etmek istiyorum.
Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “einen Fehler wiedergutmachen” (bir hatayı telafi etmek), “einen Schaden wiedergutmachen” (bir zararı telafi etmek) ve “begangenes Unrecht wiedergutmachen” (yapılmış bir haksızlığı telafi etmek). Özür dilerken, daha önce anlatılan davranışın yerine çoğu zaman “das” (bunu) kullanılır.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Seni bu kadar uzun süre beklettiğim için üzgünüm. Bunu nasıl telafi edebilirim?
dengelemek / kapatmak
Kişinin kendi neden olduğu bir zarar söz konusu olduğunda “ausgleichen” (dengelemek) ve “wiedergutmachen” (telafi etmek) kullanılabilir. “ausgleichen”, örneğin parayla yapılan somut bir karşılamayı vurgular. “wiedergutmachen” ise kişinin hatasını düzeltmek istediğini de düşündürür. Seçim, hangi yönün öne çıkarılmak istendiğine bağlıdır.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Neden olduğum zararı bir ödeme yaparak telafi etmek istiyorum.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Neden olduğum zararı bir ödeme yaparak karşılamak istiyorum.