
beheben
gidermek
Bir hatayı, eksikliği, sorunu veya hasarı ortadan kaldırıp eski, doğru durumu yeniden sağlamak.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Teknisyen sistemdeki hatayı hızlıca giderebildi.
gidermek / para çekmek
beheben – behob – hat behoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gidermek
Bir hatayı, eksikliği, sorunu veya hasarı ortadan kaldırıp eski, doğru durumu yeniden sağlamak.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Teknisyen sistemdeki hatayı hızlıca giderebildi.

para çekmek
Bir banka hesabından para çekmek. Bu kullanım özellikle Avusturya ve İsviçre'de yaygındır.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Bugün mutlaka hesabımdan para çekmem gerekiyor.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beheben |
|---|---|
| zu ile | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
“beheben” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün çekimlerde ve zamanlarda “heben” (kaldırmak) fiil köküne bağlı kalır. Partizip II biçimi “behoben” (giderilmiş) şeklindedir.
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Umarım sorunu yakında giderir.
Das Problem wurde gestern behoben.
Sorun dün giderildi.
Bu fiil genellikle ortadan kaldırılmak istenen olumsuz şeylerle kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “einen Fehler” (bir hatayı), “einen Mangel” (bir eksikliği), “ein Problem” (bir sorunu) veya “einen Schaden” (bir hasarı).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
Şirket hasarı mümkün olduğunca çabuk gidermeli.
“beheben” daha çok resmî veya teknik dilde kullanılır. Bu kelimeye sık sık kullanım kılavuzlarında, iş e-postalarında veya yazılım hatalarıyla ilgili raporlarda rastlanır.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
Programcı yazılımdaki hatayı giderdi.
“Geld abheben” (para çekmek) anlamı neredeyse yalnızca Avusturya ve İsviçre’de kullanılır. Almanya’da bu anlamda kullanılmaz.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
Viyana’da her köşe başında para çekebilirsiniz.
ortadan kaldırmak / gidermek
“Beseitigen” (ortadan kaldırmak) ve “beheben” (gidermek), bir eksiklik veya hatayla ilgili olarak kullanılabilir. “Beseitigen”, sorunun artık var olmadığını vurgular. “Beheben” ise buna ek olarak doğru durumun yeniden oluşturulmasını da vurgular. Bu nedenle bir onarım söz konusu olduğunda “beheben” çoğu zaman daha uygun olur.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Çalışanlar eksikliği gideriyor ve tesisin güvenli biçimde çalışmasını yeniden sağlıyor.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Çalışanlar, işin daha fazla aksamasını önlemek için eksikliği gideriyor.