
auseinanderbringen
ayırmak
Birlikte veya birbirine yakın duran iki ya da daha fazla kişiyi veya şeyi birbirinden uzaklaştırmak.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Anne babanın kavga eden iki çocuğu ayırması gerekti.
ayırmak / aralarını bozmak
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırmak
Birlikte veya birbirine yakın duran iki ya da daha fazla kişiyi veya şeyi birbirinden uzaklaştırmak.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Anne babanın kavga eden iki çocuğu ayırması gerekti.

aralarını bozmak
İnsanlar arasındaki bir ilişkiyi veya iyi geçinmeyi bozmak ya da insanların birbirinden uzaklaşmasına neden olmak.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Yıllarca süren kavga iki arkadaşın arasını bozdu.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auseinanderbringen |
|---|---|
| zu ile | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
“Auseinanderbringen” “auseinander” (ayrı) ve “bringen” (getirmek) kelimelerinden oluşur. “Auseinander” ayrılmayı gösterir; “bringen” burada bu ayrılığı gerçekleştirmek anlamındadır.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
Antrenör iki futbolcuyu ancak büyük çabayla ayırabildi.
“Auseinanderbringen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auseinander” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, “auseinander” ile “bringen” arasına girer.
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
Güvenlik görevlileri rakip taraftarları ayırdı.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Memurlar iki grubu ayırınca herkes rahatladı.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
İki köpeği ayırmak zordu.
Somut anlamda “auseinanderbringen” genellikle fiziksel olarak birlikte bulunan veya birbirine yakın duran ya da kavga eden kişiler veya hayvanlarla kullanılır. Yaygın bağlanışlar “Kinder auseinanderbringen” (çocukları ayırmak), “zwei Streithähne auseinanderbringen” (kavga eden iki kişiyi ayırmak) ve “Hunde auseinanderbringen” (köpekleri ayırmak) şeklindedir.
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Birkaç yetişkin kavga eden gençleri ayırmak zorunda kaldı.
Konu bir arkadaşlık, ilişki veya aile olduğunda “auseinanderbringen” genellikle kalıcı bir uzaklaşmayı anlatır. “Streit” (kavga), “Eifersucht” (kıskançlık) veya “Freundschaft” (arkadaşlık) gibi kelimeler çoğu zaman bu anlama işaret eder.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
Kıskançlık sonunda çiftin arasını bozdu.
ayırmak / ayrılmak
“Trennen” (ayırmak) ve “auseinanderbringen” (ayırmak), yan yana duran şeyleri birbirinden uzaklaştırmak söz konusu olduğunda kullanılabilir. “Trennen” bu eylemi genel ve tarafsız biçimde anlatır. “Auseinanderbringen” ise birinin şeylerin birbirinden uzaklaşmasını özellikle sağladığını daha güçlü biçimde vurgular. Birçok somut durumda iki kelime de kullanılabilir.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
İki mıknatısı dikkatlice birbirinden uzaklaştırıyorum.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
İki mıknatısı dikkatlice birbirinden ayırıyorum.