
entzweien
arasını bozmak
İki kişinin veya grubun arasını bozup ilişkilerini ya da birlikteliğini yok etmek.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Tartışma iki kardeşin arasını bozdu.
arasını bozmak
entzweien – entzweite – hat entzweit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arasını bozmak
İki kişinin veya grubun arasını bozup ilişkilerini ya da birlikteliğini yok etmek.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Tartışma iki kardeşin arasını bozdu.

arası bozulmak
Biriyle ciddi bir tartışmaya girip o kişiyle ilişkiyi bitirmek veya ilişkiyi ciddi biçimde kötüleştirmek.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
İki arkadaşın arası bu tartışmadan sonra bozuldu.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entzweien |
|---|---|
| zu ile | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
“entzweien” fiilinde “ent-” ön eki vardır ve fiil ayrılmaz. Ön ek, ana cümlede de fiille birleşik kalır; yan cümlede ise fiilin tamamı sona gelir.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Bir söylenti, uzun yıllardır komşu olan insanların arasını bozdu.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Kimse, küçük bir şeyin eski arkadaşların arasını neden bozduğunu anlamadı.
Bu anlamda “entzweien” fiili, daha önce birbirine bağlı veya aynı fikirde olan kişilerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “zwei Freunde entzweien” (iki arkadaşın arasını bozmak), “ein Paar entzweien” (bir çiftin arasını bozmak) ve “Familien entzweien” (ailelerin arasını bozmak).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
Siyasi tartışma birçok ailenin arasını bozdu.
“sich entzweien” (arası bozulmak) yapısında diğer kişi “mit” edatı ve Dativ ile belirtilebilir. “nach einem Streit” (bir tartışmadan sonra) veya “wegen eines Konflikts” (bir anlaşmazlık yüzünden) gibi bir ek, çoğu zaman arası bozulmasının nedenini belirtir.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
İş ortaklarının arası mali bir anlaşmazlık yüzünden bozuldu.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
Uzun yıllar sonra en iyi arkadaşıyla arası bozuldu.
arası bozulmak
“Sich zerstreiten” (arası bozulmak) ve “sich entzweien” (ilişkiyi koparmak), insanların yaşadığı büyük bir tartışmayı anlatabilir. “Sich zerstreiten”, tartışmanın kendisini daha çok öne çıkarır. “Sich entzweien” ise bunun sonucunda bozulan ilişkiye vurgu yapar. Çatışmayı anlatırken “zerstreiten”, ilişkinin kopmasını öne çıkarırken “entzweien” kullan.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
İki arkadaş şiddetli tartışmadan sonra tamamen birbirinden koptu.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
İki arkadaş para yüzünden şiddetli bir tartışmadan sonra birbirine küstü.