
auseinanderbringen
разнимать
Разделять двух или нескольких людей либо предметы, которые находятся вместе или рядом друг с другом.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Родителям пришлось разнять двух дерущихся детей.
разнимать / разлучать
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Загружаем сохранённый статус.

разнимать
Разделять двух или нескольких людей либо предметы, которые находятся вместе или рядом друг с другом.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Родителям пришлось разнять двух дерущихся детей.

разлучать
Разрушать отношения или хорошие связи между людьми либо заставлять людей отдаляться друг от друга.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Многолетние ссоры в конце концов разлучили двух друзей.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auseinanderbringen |
|---|---|
| с zu | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
«Auseinanderbringen» (разнимать, разлучать) состоит из «auseinander» (врозь) и «bringen» (приводить). «Auseinander» обозначает разделение, а «bringen» здесь обозначает осуществление этого разделения.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
Тренеру удалось с большим трудом разнять двух футболистов.
«Auseinanderbringen» (разнимать, разлучать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «auseinander» стоит в конце. В придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «auseinander» и «bringen».
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
Охранники разняли враждующих болельщиков.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Все с облегчением вздохнули, когда полицейские разняли две группы.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
Разнять двух собак было трудно.
В прямом значении «auseinanderbringen» (разнимать) часто употребляется с людьми или животными, которые физически находятся вместе или дерутся. Типичные сочетания: «Kinder auseinanderbringen» (разнять детей), «zwei Streithähne auseinanderbringen» (разнять двух дерущихся людей) и «Hunde auseinanderbringen» (разнять собак).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Нескольким взрослым пришлось разнять дравшихся подростков.
Если речь идёт о дружбе, партнёрстве или семье, «auseinanderbringen» (разлучать) обычно означает длительное отчуждение. На это значение часто указывают такие слова, как «Streit» (ссора), «Eifersucht» (ревность) или «Freundschaft» (дружба).
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
В конце концов ревность разлучила эту пару.
разделять
«Trennen» (разделять) и «auseinanderbringen» (разнимать) подходят, когда находящиеся вместе предметы раздвигают в разные стороны. «Trennen» в общем и нейтральном виде обозначает это действие. «Auseinanderbringen» сильнее подчёркивает, что кто-то активно заставляет предметы разойтись. Во многих конкретных ситуациях возможны оба слова.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
Я осторожно раздвигаю два магнита.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
Я осторожно разделяю два магнита.