
auseinanderbringen
separar
Separar duas ou mais pessoas ou coisas que estão juntas ou próximas umas das outras.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Os pais tiveram que separar as duas crianças que estavam brigando.
separar / afastar
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Carregando seu estado salvo.

separar
Separar duas ou mais pessoas ou coisas que estão juntas ou próximas umas das outras.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
Os pais tiveram que separar as duas crianças que estavam brigando.

afastar
Destruir uma relação ou um bom relacionamento entre pessoas, ou fazer com que as pessoas se afastem umas das outras.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Anos de brigas acabaram afastando os dois amigos.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auseinanderbringen |
|---|---|
| com zu | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
“Auseinanderbringen” (separar / afastar) é formado por “auseinander” (para longe um do outro) e “bringen” (levar). “Auseinander” indica a separação; “bringen” indica aqui a realização dessa separação.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
O treinador só conseguiu separar os dois jogadores de futebol com muito esforço.
“Auseinanderbringen” (separar / afastar) é um verbo separável. Na oração principal, “auseinander” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “auseinander” e “bringen”.
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
Os seguranças separaram os torcedores rivais.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Todos ficaram aliviados quando os policiais separaram os dois grupos.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
Foi difícil separar os dois cachorros.
No sentido concreto, “auseinanderbringen” (separar) é usado com frequência com pessoas ou animais que estão fisicamente juntos ou brigando. Combinações típicas são “Kinder auseinanderbringen” (separar crianças), “zwei Streithähne auseinanderbringen” (separar duas pessoas que estão brigando) e “Hunde auseinanderbringen” (separar cachorros).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Vários adultos tiveram que separar os adolescentes que estavam brigando.
Quando se trata de uma amizade, parceria ou família, “auseinanderbringen” (afastar) geralmente se refere a um distanciamento duradouro. Palavras como “Streit” (briga), “Eifersucht” (ciúme) ou “Freundschaft” (amizade) costumam indicar esse significado.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
O ciúme acabou afastando o casal.
separar
“Trennen” (separar) e “auseinanderbringen” (separar) são adequados quando coisas que estão juntas são afastadas umas das outras. “Trennen” descreve a ação de modo geral e neutro. “Auseinanderbringen” enfatiza mais que alguém age para afastar as coisas. Em muitas situações concretas, os dois termos são possíveis.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
Eu afasto cuidadosamente os dois ímãs um do outro.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
Eu separo cuidadosamente os dois ímãs.